HET TECHNISCH COMITÉ - vertaling in Duits

• technischen Ausschuß
• Fachausschuss
• der technischen Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Het technisch comité in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

B Indien het Technisch Comité een verslag heeft opgesteld over de technische kanten van het geschilpunt,
B Hat der Technische Ausschuß über die technischen Fragen des Streitfalles Bericht erstattet,

De datum van de vergadering kan worden gewijzigd, hetzij op verzoek van een lid van het Technisch Comité, ondersteund door de eenvoudige meerderheid van de leden van het Technisch Comité, hetzij, in dringende gevallen, op verzoek van de voorzitter.
Der Sitzungstermin kann auf Antrag eines Mitglieds des Technischen Ausschusses mit Zu stimmung der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder oder in dringenden Fällen auf Verlangen des Vorsitzenden abgeändert werden.

zal het technisch comité, op voorstel van de Commissie, een beslissing over de opportuniteit
sollte der technische Ausschuß auf Vorschlag der Kommission dem Rat die Angemessen heit

is qua prestaties en functionele eisen, hetgeen wordt erkend door het technisch comité van de normalisatie-instantie.
funktionale Anforderungen technisch gleichwertig ist, und von dem technischen Ausschuss der Normenorganisation anerkannt wird.

verzoekt het Comité het Technisch Comité een dergelijk onderzoek in te stellen.
muß der Ausschuß den Technischen Ausschuß mit einer solchen Prüfung beauftragen.

het Juridisch en Bestuursrechtelijk Comité, het Technisch Comité en een aantal werkgroepen voor bepaalde gewassen.
am Rechts- und Verwaltungsausschuß, am technischen Ausschuß und einer Reihe von artenorientierten Arbeitsgruppen.

De in lid 1 bedoelde opgaven worden verstrekt volgens een uniform systeem dat door het Europees Coördinatiebureau in samenwerking met het Technisch Comité binnen 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening wordt opgesteld.
Die in Absatz 1 genannten Zusammenstellungen werden nach einem einheitlichen Verfahren übermittelt, das innerhalb 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung vom Europäischen Koordinierungsbüro in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß ausgearbeitet wird.

Het technisch comité, ingesteld bij artikel 18 van Richtlijn 78/319/EEG, is, overeenkomstig de procedure van artikel 19 van die richtlijn,
Der durch Artikel 18 der Richtlinie 78/319/EWG eingesetzte Technische Ausschuß, der nach dem Verfahren des Artikels 19 derselben Richtlinie tätig wird,

het Comité of een lid van het Technisch Comité zijn opgenomen.
dem Ausschuß oder einem Mitglied des Technischen Ausschusses beantragt wurde.

Dit in samenwerking met het Technisch comité voor het vrije verkeer opgestelde systeem zal begin 1973 in de zes Lid-Staten worden ingevoerd;
Das System, das in Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß für die Freizügigkeit der Arbeitskräfte erstellt wurde, soll Anfang 1973 in den sechs Mitglied staaten eingeführt werden;

Ongeacht het resultaat van de stemming over een bepaalde zaak, is het Technisch Comité vrij over de desbetreffende zaak aan het Comité
Unabhängig vom Ergebnis der Ab stimmung über eine bestimmte Sache ist es dem Technischen Ausschuß freigestellt, dem Ausschuß und dem Rat für

Ik weet dat het technisch comité en uw diensten deze wijziging in het verleden, op een wijze die onze dank verdient,
Ich weiß, der technische Ausschuß und Ihre Dienste haben diese dankenswerterweise in der Vergangenheit immer wieder angekündigt;

kan het Technisch Comité het secretariaat van de overeenkomst verzoeken met urgentie een bijeenkomst van de betrokken partijen te beleggen.
kann der Fachausschuss das Sekretariat des Abkommens ersuchen, unverzüglich eine Sitzung der betroffenen Vertragsparteien einzuberufen.

Het Technisch Comité voor Telecommunicatie heeft de mogelijkheden voor gezamenlijk onderzoek op deze terreinen nagegaan
Nach Prüfung der Möglichkeiten für gemeinsame Forschungen auf diesen Gebieten und mit Rücksicht auf die Aufgaben der auf diesem Gebiet tätigen CEPT-Arbeitsgruppen(CCH/GSH, ELT/DNS, CS, CD, TR und SF) vertritt der technische Ausschuß Fernmeldewesen die Auffassung, daß eine Zusammenarbeit im Rahmen einer Studie möglich ist,

Uitleg: De ontwerpverordening en- beschikking dienen de belangrijkste institutionele aspecten van het ECSR, waaronder het Raadgevende Technische Comité, vorm te geven.
Begründung: Der Verordnungsvorschlag und der Entscheidungsvorschlag müssen die zentralen institutionellen Aspekte des ESRB einschließlich des Beratenden Fachausschusses( Advisory Technical Committee, ATC) festlegen.

Alle zaken behandelen die het secretariaat van de overeenkomst en het lidmaatschap van het Technisch Comité betreffen.
Alle Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Sekretariat des Abkommens und der Mitgliedschaft im Fachausschuss behandeln;

De voorstellen en adviezen van het Technisch Comité worden aan de Commissie voorgelegd
Die vom Fachausschuss ausgearbeiteten Vorschläge und Stellungnahmen werden der Kommission zugeleitet

In juni nam de ECB in Qatar deel aan een vergadering van het Technisch Comité van de GCC ter voorbereiding op de monetaire unie.
In diesem Zusammenhang nahm die EZB im Juni in Katar an der Tagung des mit der Vorbereitung der Währungsunion betrauten technischen Ausschusses des GKR teil.

Te dien einde in samenwerking met het Technisch Comité ertoe bij te dragen dat op bestuurlijk en technisch gebied een gemeenschappelijk optreden tot stand komt;
In Zusammenarbeit mit dem Fachausschuß dazu beizutragen, daß zu diesem Zweck in verwaltungsmässiger und technischer Hinsicht die Möglichkeiten für ein gemeinsames Vorgehen wahrgenommen werden;

Het Europees Milieu-agentschap dient de Commissie binnen het kader van zijn bevoegdheden bij te staan in het uitwerken van de voorstellen die het technisch Comité voorgelegd moeten worden.
Die Europäische Umweltagentur soll die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse bei der Ausarbeitung der dem Fachausschuß vorzulegenden Vorschläge unterstützen.