HET VOLDOET - vertaling in Duits

• es entspricht
• erfuellt hat
• Es trifft

Voorbeelden van het gebruik van Het voldoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voldoet ook aan de berg dame vinger(Anthyllis montana)
Es entspricht auch dem Berg Dame Finger(Anthyllis montana)

in aanvulling, het voldoet aan de nieuwste Europese normen.
zusätzlich, entspricht es den neuesten europäischen Normen.

Het voldoet aan het beveiligingssyllogisme'something must be done, I am doing something, something has been done.
Es befriedigt nur den logischen Schluss:"Es muss etwas getan werden- ich tue etwas- es wurde etwas getan.

Het voldoet hem om de computer van kant te ondervragen die hem de vereiste inlichtingen hard verstrekt.
Es reicht ihm aus, den Randrechner zu befragen, der ihm à voix haute die erforderlichen Auskünfte liefert.

Hoewel de aanpassing die voor 2016 is gepland aan het vereiste voldoet, bestaat het risico
Während die für 2016 projizierte Anpassung den Vorgaben entspricht, besteht das Risiko,

Ja, en het voldoet aan een Conventie van de Mesopotamische van die gestileerde elementen in het haar
Ja, und es stimmt mit dem mesopotamischem Brauchtum dieser stilisierten Elemente in den Haaren

Keurt het programma goed, indien het voldoet aan artikel 10 van Verordening(EG)
Sie genehmigt das Programm, wenn die Voraussetzungen von Artikel 10 der Verordnung(EG)

Het voldoet echter niet aan de criteria die gesteld zijn en heeft daar zelf
Sie erfüllt jedoch nicht die gestellten Kriterien, ist aber selber dafür verantwortlich,

Het programma goedkeuren wanneer het voldoet aan artikel 14 quinquies van Verordening(EEG)
Sie genehmigt den Plan, wenn er den Bedingungen von Artikel 14d der Verordnung(EWG)

De ECB wijst de opdracht toe aan de inschrijver die het beste voldoet aan de gunningscriteria uiteengezet in de aankondiging van opdracht/ uitnodiging tot inschrijving.
Die EZB vergibt den Auftrag an den Bieter, der die in der Bekanntmachung/ im Aufruf zum Wettbewerb festgelegten Zuschlagskriterien am besten erfüllt.

Eerst wordt een folie gekozen, die op grond van de materiaaleigenschappen het beste voldoet aan de gebruikseisen die later aan het product worden gesteld.
Zunächst wird ein Folienmaterial gewählt, welches den späteren Nutzungsbedingungen auf Grund der Materialeigenschaften am Besten gerecht wird.

Het voldoet te zeggen, het eerste wat een potentiële online vrouwelijke minnaar kijkt naar wat je te zeggen hebt.
Es genügt zu sagen, das erste, was ein potenzieller Online weiblicher Verehrer auf aussieht, ist, was Sie zu sagen haben.

De Europese Commissie heeft besloten Oostenrijk voor het Hof van Justitie te dagen omdat het niet voldoet aan de voorschriften inzake financiële transparantie in de spoorsector.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, Österreich beim Gerichtshof der Europäischen Union zu verklagen, weil das Land die EU-Vorschriften über die finanzielle Transparenz im Eisenbahnsektor nicht einhält.

Een mantelmuur wijkt qua formaat enigszins af ten opzichte van de grotere schildmuur, maar het voldoet in veel gevallen aan dezelfde verdedigingsfunctie.
Sie weisen im Vergleich zu der Schildmauer häufig eine geringere Stärke auf, doch erfüllten sie in manchen Fällen dieselbe wehrbauliche Funktion.

een voertuig aan de grens van een naburige lidstaat wordt tegengehouden, als het voldoet aan alle wettelijke vereisten van het eigen land?
Nachbarstaat angehalten werden kann, wenn im eigenen Land alle rechtlichen Bestimmungen eingehalten worden sind?

Volgens specialisten zijn negatieve effecten op het lichaam van dit materiaal minimaal, als het voldoet aan alle normen voor productie en installatieontwerp.
Nach Ansicht von Fachleuten sind die negativen Auswirkungen auf den Körper dieses Materials minimal, wenn alle Anforderungen an Herstellung und Montage erfüllt werden.

ervoor te zorgen dat het voldoet aan de garantie-en representatiekosten gemaakt tijdens de veiling.
stellen Sie sicher, dass er im Einklang mit den Garantie-und Vertretung, die während der Auktion.

Het uiteindelijke oppervlak hoeft alleen dusdanig goed te zijn dat het voldoet voor een specifieke analyse.
Die bearbeitete Oberfläche muss demnach nur so gut oder sorgfältig bearbeitet worden sein, dass die Aufgabe der spezifischen Analyse erfüllt wird.

ingeschreven in de klasse van de criteria waaraan het voldoet.
des Zuchtbuchs eingetragen werden, deren Kriterien es entspricht.

dat kan voldoen aan de in de bijlagen I en II voor basiszaad opgesomde voorwaarden en waarvan bij een officieel onderzoek is gebleken dat het hieraan voldoet.
von Saatgut einer dem Basissaatgut vorhergehenden Generation stammt, das die Voraussetzungen der Anhänge I und II für Basissaatgut erfuellen kann und diese in amtlicher Prüfung erfuellt hat;