HIERIN NIET - vertaling in Duits

• hier nicht
• darin nicht
• dies nicht
• damit nicht
• da nicht
• dabei nicht
• damit keinen

Voorbeelden van het gebruik van Hierin niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mogen hierin niet verrekend worden.
dürfen nicht darin einberechnet werden.

Sommige leden betreurden echter dat hierin niet wordt verwezen naar het Europees Handvest van de Grondrechten.
Einige Mitglieder bedauerten allerdings, dass hierin nicht auf die EU-Charta der Grundrechte verwiesen werde.

de Europese afgevaardigden hebben zich hierin niet onbetuigd gelaten.
die europäischen Abgeordneten waren hieran nicht unbeteiligt.

Italië kunnen verkopen indien de UEFA hierin niet is geslaagd.
Italien verkaufen, falls die UEFA dazu nicht in der Lage war.

Dat wij hierin niet meteen bij de aanvang zijn geslaagd,
Wenn wir dies nicht gleich tun konnten,

ik van mening ben dat hierin niet met alle lidstaten van de Europese Unie rekening wordt gehouden
ich der Meinung bin, dass damit nicht alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union berücksichtigt werden

de gebeurtenissen die zich sinds het begin van dit jaar voordoen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied laten zien dat wij hierin niet zijn geslaagd.
die Ereignisse, die sich seit Anfang des Jahres im südlichen Mittelmeerraum abspielen, legen offen, dass wir dies nicht geschafft haben.

maar zal hierin niet slagen omdat de toekomst reeds in de annalen van Hemel
aber sie werden damit keinen Erfolg haben, denn die Zukunft ist

Ten eerste kan men alle productiesectoren omzetten in dienstverleningssectoren- met inbegrip van de landbouwsector die hierin niet wordt genoemd- hetgeen zou leiden tot een vervaging van de grenzen tussen de verschillende sectoren
einerseits beobachten wir in allen produktiven Sektoren, auch im Agrarsektor, die Tendenz zu mehr Dienstleistungen, die hier nicht erwähnt wird und die dazu führt, daß die Grenzen zwischen den einzelnen Sektoren zunehmend verschwimmen,

maakten zich overigens zorgen over de opening van de EU voor Belarus omdat hierin niet de burgermaatschappij werd begrepen
waren übrigens besorgt darüber, dass die EU sich Belarus öffnet, weil die Zivilgesellschaft dabei nicht einbezogen wurde.

Je bent hierin niet alleen.
Du stehst nicht alleine da.

Ik wou jullie hierin niet betrekken.
Wollte euch nicht mit reinziehen.

Hij heeft het hierin niet fout.
Da hat er nicht Unrecht.

Ik kan me hierin niet bewegen!
Ich kann mich in diesem Kleid nicht bewegen!

Ik kan me hierin niet bewegen.
Ich kann mich in dem Kleid nicht bewegen.

En ik sta hierin niet alleen.
Ich bin doch nicht der Einzige.

Dus je helpt me hierin niet.
Dann hilfst du mir also nicht.

Het wordt zelfs hierin niet verklaard.
Das steht nicht mal da drin.

Ik wil hierin niet betrokken worden.
Ich mische mich da nicht ein.

Hierin niet, Jimmy. Tot nu.
Aber dafür nicht, Jimmy. Bis jetzt.