HUN CONSTRUCTIEVE - vertaling in Duits

• ihre konstruktive
• ihre konstruktiven
• ihren konstruktiven
• ihr konstruktives
• ihre Konstruk

Voorbeelden van het gebruik van Hun constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter bedankt de leden die aan de Rondetafel hebben deelgenomen en de secretaris-generaal voor hun constructieve bijdragen tijdens dit werkbezoek.
Der Präsident spricht den teilnehmenden Mitgliedern und dem Generalsekretär ferner seinen Dank für ihre konstruktiven Beiträge während der gesamten Dienstreise aus.

energie bedanken voor hun constructieve samenwerking bij de opstelling
Forschung und Energie für ihre konstruktive Mitwirkung bei der Erarbeitung

die van de Unie bedankt voor hun constructieve bijdragen aan de discussie en de volgende conclusies getrokken.
den Ministern der Union für ihre konstruktiven Redebeiträge und zog folgende Schlußfolgerungen.

de leden van het Parlement bedanken voor hun constructieve houding.
den Abgeordneten des Parlaments auch für ihre konstruktive Haltung danken.

Ten slotte, wil ik de leden nogmaals bedanken voor hun constructieve commentaar en de rapporteurs voor hun verslagen.
Abschließend danke ich den Abgeordneten nochmals für ihre konstruktiven Bemerkungen und den Berichterstattern für ihre Berichte.

ook die uit andere fracties, willen bedanken voor hun constructieve medewerking.
Kollegen- auch aus anderen Fraktionen- für ihre konstruktive Mitarbeit.

de leden van de Commissie visserij en de rapporteur voor hun constructieve bijdrage aan deze belangrijke strijd.
insbesondere den Abgeordneten des Fischereiausschusses sowie dem Berichterstatter für ihre konstruktiven Beiträge zu diesem wichtigen und hart umkämpften Bereich danken.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alle sprekers bedanken voor hun constructieve bijdragen.
Ich möchte allen Sprechern der Aussprache heute Abend für ihre konstruktiven Beiträge danken.

Hun constructieve opbouw(afrol- of vouwtechniek)
Ihr konstruktiver Aufbau(Abroll- oder Falttechnik)

Colom i Naval- ik zou ze allemaal moeten noemen- voor hun constructieve bijdragen.
Colom i Naval- ich müsste eigentlich alle nennen- für ihre konstruktive Mitarbeit.

te bedanken voor hun constructieve medewerking bij het vaststellen van deze begroting.
Frau Grybauskaite, für ihre konstruktive Zusammenarbeit bei der Aufstellung dieses Haushalts danken.

die op een modulaire aanpak gebaseerd is, en heeft in dit verband de lidstaten bedankt voor hun constructieve bijdragen.
des modularen Ansatzes begrüßt, und in diesem Zusammenhang den Mitgliedstaaten für ihre konstruk tiven Beiträge gedankt.

Hun constructieve voorstellen en hun bereidheid om compromissen te sluiten hebben ertoe bijgedragen
Ihre konstruktiven Vorschläge und ihre Kompromissbereitschaft waren es, die uns geholfen haben, zu einer Übereinkunft zu gelangen

Ter afsluiting van het debat bedankte voorzitter HALONEN de ministers voor hun constructieve bijdragen en hun suggesties,
Zum Abschluß der Aussprache dankte Präsidentin HALONEN den Ministern für ihre konstruktiven Beiträge und ihre Vorschläge

de overige fracties danken voor hun constructieve aanpak bij deze dossiers,
den anderen Fraktionen für ihren konstruktiven Ansatz bezüglich dieser Themen danken,

Aan het eind van de besprekingen dankte de voorzitter de ministers voor hun constructieve bijdragen, die het voorzitterschap in staat zullen stellen het aan de Europese Raad van Laken te presenteren verslag nog verder te verbeteren.
Am Ende der Aussprache dankte der Präsident den Ministern für ihre konstruktiven Beiträge, die es dem Vorsitz ermöglichen werden, den Bericht an den Europäischen Rat(Laeken) ausführlicher zu gestalten.

Ik heb mij verheugd over hun constructieve opstelling, die het ons mogelijk heeft gemaakt het door ons allen verlangde resultaat te bereiken,
Ich habe mich über ihr konstruktives Vorgehen gefreut, das uns in die Lage versetzt hat, das von uns allen gewünschte Ergebnis zu erzielen,

interne markt voor het uitstekende verslag en ik wil ook alle andere commissies bedanken voor hun constructieve bijdrage.
Binnenmarkt für diesen ausgezeichneten Bericht sowie allen anderen Ausschüssen für ihren konstruktiven Beitrag zu dieser Arbeit danken.

De heer FRERICHS dankt de verschillende sprekers voor hun constructieve, kritische dan wel positieve bijdragen
Herr FRERICHS dankte den Rednern für ihre konstruktiven, kritischen oder lobenden Beiträge und unterrichtete sie über

danken voor hun constructieve opstelling en ook speciaal voor de snelheid waarmee zij het voorstel van de Commissie over visa hebben bestudeerd.
Herrn Lehne, für ihren konstruktiven Ansatz danken, insbesondere dafür, daß sie den Vorschlag der Kommission zur Visaliste so schnell geprüft haben.