IEDERE WIJZIGING - vertaling in Duits

• jede Änderung
• jede Veränderung
• jeder Änderung

Voorbeelden van het gebruik van Iedere wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zou zeer moeilijk zijn deze kwestie uitsluitend voor belastingplichtigen te regelen en iedere wijziging in die zin zou tot gecompliceerde interpretatieve
Es wäre nämlich sehr schwer, diese Dienstleistungen nur in Bezug auf Steuerpflichtige zu regeln, und jegliche Änderung in dieser Weise könnte ihrerseits schwierige Auslegungs-

De eerste categorie bevat de fundamentele bepalingen en het blijft de regel dat iedere wijziging in de procedures wordt geratificeerd.
Für die erste Gruppe mit den grundlegenden Bestimmungen soll weiterhin die Regel gelten, dass alle Änderungen den Ratifikationsverfahren unterliegen.

het inventarisboek wordt verzekerd door een valideringsprocedure die iedere wijziging of schrapping van de boeking verbiedt.
in einem Bestandsverzeichnis wird gewährleistet durch ein Validierungsverfahren, das jegliche Änderung oder Streichung von Buchungseinträgen untersagt.

De agent zal zijn klanten informeren over de algemene voorwaarden van DNS BE. eutreffende het gebruik van domeinnamen en iedere wijziging van deze algemene voorwaarden.
Registrare werden ihre Kunden über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der DNS BE bezüglich der Nutzung der Domainnamen informieren sowie über alle Aktualisierungen dieser Geschäftsbedingungen.

De Lid-Staat die een E.E.G. -modelgoedkeuring verleend heeft, neemt de maatregelen nodig om op de hoogte te blijven van iedere wijziging van of toevoeging aan een goedgekeurd model.
Der Mitgliedstaat, der eine EWG-Bauartzulassung erteilt hat, sorgt dafür, daß er von allen Änderungen an einer zugelassenen Gerätebauart Kenntnis erhält.

stelt onverwijld de overige overeenkomstsluitende partijen in kennis van iedere wijziging ter zake van de aangewezen autoriteit.
empfängt und setzt die anderen Vertragsparteien unverzüglich über jede Änderung der bezeichneten Behörde in Kenntnis.

moet deze deelneming alsmede iedere wijziging in deze deelneming met opgave van haar omvang binnen acht dagen aan de SE mededelen.
hat diese Beteiligung sowie jede Veränderung dieser Beteiligung unter Angabe ihrer Höhe der SE innerhalb von acht Tagen mitzuteilen.

Volgens de Commissie moet er bij iedere wijziging van de belastingregeling voor aardolieprodukten op toe worden gezien
Nach Ansicht der Kommission sollte bei jeder Änderung der steuerlichen Behandlung der Erdölproduktion sichergestellt werden,

de bedragen worden binnen een maand na de goedkeuring van deze verordening en vóór iedere wijziging aan de Commissie meegedeeld.
Sie werden der Kommission innerhalb eines Monats nach Erlass dieser Verordnung und vor jeder Änderung mitgeteilt.

het gebied van codificatie, herschikking en consolidatie en bij iedere wijziging de geconsolideerde teksten- ter informatie- snel en stelselmatig te publiceren.
Entscheidung für die systematische und schnelle Veröffentlichung der konsolidierten Texte zu Informationszwecken bei jeder Änderung.

De standaard agenda voor heel KDE wordt automatisch opgeslagen na iedere wijziging.
die manuell geöffnet wurden. Der KDE-weite Standardkalender wird automatisch nach jeder Änderung gespeichert.

De betrokken Lid-Staten stellen de Commissie voor 30 juni 1980 door middel van een gedetailleerde beschrijving op de hoogte van de methodes die voor de tussentijdse enquêtes zullen worden gebruikt; iedere wijziging in de methodes dient vooraf te worden medegedeeld.
DIE BETROFFENEN MITGLIEDSTAATEN TEILEN DER KOMMISSION VOR DEM 30. JUNI 1980 ANHAND EINER EINGEHENDEN BESCHREIBUNG DIE METHODEN MIT, DIE BEI DEN ZWISCHENERHEBUNGEN ANGEWENDET WERDEN SOLLEN; JEDE ÄNDERUNG IN DEN METHODEN MUSS ZUVOR MITGETEILT WERDEN.

De Commissie is van mening dat bij iedere wijziging van de regels inzake de plaats van belastingheffing van diensten ermee rekening moet worden gehouden,
Nach Auffassung der Kommission ist bei jeglicher Änderung der Regeln über den Ort der Besteuerung von Dienstleistungen so weit wie möglich zu berücksichtigen,

De Commissie is van mening dat iedere wijziging van de regels inzake de plaats van belastingheffing van diensten in de grootst mogelijke mate moet resulteren in belastingheffing op de plaats van het werkelijke verbruik.
Nach Auffassung der Kommissionsdienststellen ist bei jeglicher Änderung der Regeln zum Ort der Besteuerung von Dienstleistungen so weit wie möglich zu berücksichtigen, dass die Besteuerung am Ort des tatsächlichen Verbrauchs erfolgt.

Bij de opstelling van de begroting van de Conventie, bij iedere wijziging van deze begroting en bij de kwijting worden alledrie de instellingen betrokken,
So werden sowohl bei der Aufstellung des Haushalts für den Konvent als auch bei jeglicher Änderung dieses Haushalts und bei der Entlastung alle drei Institutionen miteinbezogen,

Iedere wijziging van het BTW-stelsel dient erop gericht te zijn om de administratieve lasten voor het bedrijfsleven,
Ziel jedweder Änderung des MwSt-Systems sollte die größtmögliche Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Wirtschaft, insbesondere für KMU,

in voorkomend geval, de treinbestuurder zelf stelt de bevoegde instantie onverwijld in kennis van iedere wijziging in zijn gezondheidstoestand die aanleiding kan geven tot twijfel omtrent de bekwaamheid van de treinbestuurder en de wenselijkheid om zijn rijbewijs of geharmoniseerde verklaring te handhaven.
gegebenenfalls der Triebfahrzeugführer selbst unterrichtet die zuständige Behörde unverzüglich über alle Veränderungen seines Gesundheitszustands, die seine Qualifikation als Triebfahrzeugführer und die Aufrechterhaltung seiner Fahrerlaubnis oder seiner harmonisierten Zusatzbescheinigung in Frage stellen könnte.

het nummer van de versie, die bij iedere wijziging worden aangepast,
dem Datum und der Versionsnummer, die bei allen Änderungen aktualisiert werden,

van de Gemeenschap uit te breiden of te verminderen: iedere wijziging van deze bevoegdheden ressorteert uitsluitend onder de Intergouvernementele Conferentie
der Gemeinschaft auszuweiten oder zu beschneiden: Jegliche Änderung dieser Kompetenzen kann nur von der Regierungskonferenz,

0,5 procent van het BBP- niet te wijzigen. Iedere wijziging zou immers afbreuk doen aan de consistentie in onze positie.
in einem Land oder mehr als 0,5% des BIP- nicht zu verändern, denn jede Veränderung würde unsere konsequente Haltung aushöhlen.