TOUT AMENDEMENT - vertaling in Nederlands

• elke wijziging
• elk amendement

Voorbeelden van het gebruik van Tout amendement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tout amendement aux annexes A et B approuvé dans le cadre de l'article 31 de la Convention devra être communiqué aux Chambres législatives dans les trois mois qui suivent son adoption.
Elk amendement op de bijlagen A en B aangenomen in het kader van artikel 31 van de overeenkomst, moet meegedeeld worden aan de Wetgevende Kamers binnen drie maanden volgend op de aanneming.

Cependant, ce que nous voulons le plus ardemment, c'est un statut des députés. Or, tout amendement risque de détruire le délicat équilibre au sein de cette Assemblée ainsi qu'avec le Conseil.
Maar wat we het allermeest willen, is een Statuut van de leden en met elk amendement riskeren we verstoring van het broze evenwicht in dit Parlement en tussen het Parlement en de Raad.

Monsieur le Président, différents amendements méritaient la considération, mais tout amendement aurait conduit à une procédure de conciliation qui aurait risqué assurément une remise en cause fondamentale
Mijnheer de Voorzitter, er zijn verschillende amendementen die het overwegen waard zouden zijn geweest, maar ieder amendement zou geleid hebben tot een bemiddelingsprocedure, met het grote risico dat

Tout amendement du Parlement à la proposition de la Commission contraire à l'orientation convenue par le Conseil hier bloquera sans aucun doute toute évolution vers un accord avant la fin de l'année.
Bovendien zullen alle amendementen die het Parlement op het Commissievoorstel indient en die tegen de gisteren door de Raad goedgekeurde krachtlijnen indruisen, het onmogelijk maken om voor het einde van het jaar een akkoord te bereiken.

Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné par le comité permanent qui peut l'adopter à la majorité des deux tiers des parties contractantes.
Iedere wijziging voorgesteld overeenkomstig het bepaalde in het vorige lid, wordt onderzocht door de Permanente Commissie, die deze wijziging kan aannemen met cen meerderheid van twee derde van de verdragsluitende partijen.

Tout amendement adopté à la conférence par une majorité des deux tiers de tous les Etats Parties est consigné dans un protocole,
Iedere wijziging die op de conferentie wordt aangenomen met een tweederde meerderheid van alle Staten die Partij bij dit Verdrag zijn,

Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents
Iedere wijziging die door een meerderheid van de ter conferentie aanwezige Staten die Partij zijn

Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États parties présents
Iedere wijziging die door een meerderheid van de ter conferentie aanwezige Staten die partij zijn

Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties présents et votants à la conférence est
Iedere wijziging die wordt aangenomen door een meerderheid van de ter conferentie aanwezige Staten die partij zijn

Sauf dans la limite prévue plus généralement dans le présent Contrat, tout amendement doit être notifié par écrit,
Tenzij anders vermeld in deze Overeenkomst, moeten alle wijzigingen schriftelijk zijn, zijn ondertekend door GIL,

A l'expiration d'une période de douze mois après son adoption lors d'une consultation multilatérale, tout amendement entre en vigueur à moins qu'un tiers des Parties n'ait notifié des objections.».
Na het verstrijken van een termijn van 12 maanden na de aanneming van de wijziging, tijdens een multilaterale consultatie, treedt iedere wijziging in werking tenzij een derde van de Partijen bezwaren heeft bekendgemaakt.».

le directeur peuvent proposer tout amendement au projet de contrat de gestion active quant au choix des moyens retenus lors de la réunion de concertation pour atteindre les objectifs du régime de gestion active prévus par l'arrêté de désignation du site.
bezetters van de betrokken site en de directeur kunnen elke wijziging voorstellen in het ontwerp-contract van actief beheer wat betreft de keuze van middelen op de overlegvergadering om de doelstellingen van de regeling van actief beheer bedoeld bij het aanwijzingsbesluit van de site te bereiken.

Tout amendement réputé accepté entre en vigueur
Elke wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard,

Tout amendement proposé conformément aux dispositions du paragraphe précédent est examiné,
Elke wijziging die wordt voorgesteld overeenkomstig het bepaalde in de vorige paragraaf,

Tout amendement aux parties III à VI de la présente Charte entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date à laquelle toutes les Parties auront informé le Secrétaire général qu'elles l'ont accepté.
Elke wijziging aan delen III tot VI van dit Handvest wordt van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op het verstrijken van een periode van een maand na de datum waarop alle Partijen de Secretaris-generaal ervan in kennis hebben gesteld dat zij een wijziging hebben aanvaard.

qui a cru sans cesse que tout amendement qu'elle pourrait suggérer au règlement
die steeds gedacht heeft dat ieder amendent dat zij op de verordening zou kunnen voorstellen,

Tout amendement de cette nature examiné
Iedere wijziging van dien aard die is onderzocht

b la date d'entrée en vigueur de la présente convention et de tout amendement à celle-ci.
toetreding; b de datum van inwerkingtreding van dit Verdrag en van eventuele wijzigingen daarvan.

tout seul, pourtant, l'article 48(4)"> précise clairement que tout amendement au traité n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par tous les États membres en conformité avec leurs exigences constitutionnelles respectives.
lid 4 vrij duidelijk dat alle amendementen van het Verdrag pas in werking treden wanneer ze door alle lidstaten van de Unie worden geratificeerd overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen.

Tout amendement aux parties I et II de la présente Charte destiné à étendre les droits garantis par la présente Charte et tout amendement aux parties III à VI,
Elke wijziging aan Delen I en II van dit Handvest die tot doel heeft de door dit Handvest gewaarborgde rechten uit te breiden en elke wijziging aan delen III tot VI die door een Partij