SEUL AMENDEMENT - vertaling in Nederlands

• het enige amendement
• slechts één amendement

Voorbeelden van het gebruik van Seul amendement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces amendements sont les trois seuls amendements qui ont été totalement rejetés par le Conseil lors de l'adoption de sa position commune.
Dit waren de enige drie amendementen die de Raad volledig heeft verworpen bij het formuleren van zijn gemeenschappelijk standpunt.

protocole sur la biosécurité; d'ailleurs, les seuls amendements à propos desquels la Commission avait de sérieuses réserves étaient ceux-là.
de bepalingen waarin het protocol voorziet, en het is dan ook de enige wijziging waarover zij enige ernstige bedenkingen koestert.

Le seul amendement présenté en deuxième lecture rendra le texte tout à fait cohérent,
Het enige in de tweede lezing ingediende amendement maakt de tekst volstrekt samenhangend, want nu is duidelijk

C'est pourquoi seul l'amendement 4, qui constitue un compromis raisonnable et possible, peut être accepté.
Wij kunnen daarom alleen instemmen met amendement 4, dat een praktisch uitvoerbaar en redelijk compromis vormt.

Seul l'amendement 5 est un amendement parti culier,
Alleen amendement 5 is een bijzonder amendement, te vens zeer

à savoir que, pour la Commission, seul l'amendement 5 est acceptable.
Flynn al heeft gezegd: voor de Commissie is alleen amendement 5 aanvaardbaar.

Il est significatif de noter qu'après de longues discussions en commission, seul un amendement supplémentaire a été déposé en plus de ceux qui ont été adoptés en commission.
Het is veelzeggend dat er na uitvoerig debat in de Commissie slechts één aanvullend amendement is ingediend in aanvulling op de amendementen die al in de Commissie waren aangenomen.

Considérant qu'un amendement et un ajustement du protocole de Montréal établissant ces contrôles ont été adoptés en juin 1990 à Londres et que seul l'amendement demande à être approuvé;
Overwegende dat in juni 1990 te Londen tot een wijziging en tot een aanpassing van het Protocol van Montreal ter uitvoering van deze controle werd besloten, en dat alleen de wijziging dient te worden goedgekeurd;

le Parlement a déjà obtenu un accord en l'occurrence, et seul cet amendement est conforme à la stratégie thématique
het Parlement hierover al overeenstemming heeft bereikt en dit amendement het enige is dat overeenkomt met de thematische strategie

Le seul amendement qui nous crée quelques difficultés est l'amendement 16.
Het enige amendement waarmee wij het wat moeilijk hebben, is amendement 16.

Le deuxième amendement est le seul amendement constitutionnel qui a une clause préliminaire.
Het tweede amendement is het enige constitutionele amendement dat voorafgegaan wordt door een bijzin.

Le seul amendement dont nous disposions jusqu'à présent parle de 120 millions d'Ecus.
Het enige amendement dat nu voor ons ligt stelt 120 miljoen voor.

C'est le seul amendement qui n'a pas été adopté.
Dat is het enige amendement dat niet is aangenomen.

Il y a un seul amendement.
Het is één enkel amendement.

Le Parlement européen n'a adopté en seconde lecture qu'un seul amendement(amendement 2) à la position commune du Conseil.
In tweede lezing heeft het Europees Parlement slechts één amendement( amendement 2) op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen.

Un seul amendement n'a pas été adopté(celui concernant les bagages en cabine)
Slechts één amendement- met betrekking tot handbagage- werd niet overgenomen

Le seul amendement contenu dans le rapport de M. Lehne me semble dépasser ce cadre spécifique
Het enige amendement dat in het verslag van de heer Lehne staat gaat naar mijn gevoel dat specifieke kader te buiten

Le seul amendement que je ne puisse accepter dans sa forme actuelle est la prolongation, jusqu'à l'an 2000, de la durée de validité du règlement.
Het enige amendement waarmee ik in zijn huidige staat niet kan instemmen is de verlenging tot het jaar 2000 van de geldigheidsduur van de verordening.

Je serais disposé à considérer une extension de la période mentionnée si cela devait constituer le seul amendement à la position commune.
Als dat het enige amendement op het gemeenschappelijk standpunt was, zou ik bereid zijn een verlenging van voornoemde periode te overwegen.

Le Parlement Européen a proposé un seul amendement, qui vise à clarifier le 5ème considérant.
Het Europees Parlement heeft één amendement voorgesteld, dat tot doel heeft de vijfde overweging te verduidelijken.