DIT AMENDEMENT - vertaling in Frans

• cet amendement
• cette modification
• cette proposition
• ces amendements

Voorbeelden van het gebruik van Dit amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit amendement is onverenigbaar met de nieuw opgestelde bepalingen en de verruimde reikwijdte
Cet amendement n'est pas compatible avec le nouveau libellé des dispositions de l'article 5

Dit amendement betreft herinvoering van het voorschrift dat veiligheidsmaatregelen moeten uitgaan van het grootst mogelijke gevaar,
Cet amendement vise à réintroduire l'obligation selon laquelle les mesures de protection doivent correspondre au potentiel de danger le plus élevé,

Omdat dit amendement de eerste in de eindtekst vereiste aanpassing aan de uiteindelijke tekst van Besluit 768/2008/EG is,
Cet amendement étant le premier alignement requis, dans le texte final, sur le libellé définitif de la décision 768/2008/CE,

Ik zeg tegen de heer Sturdy dat dit amendement van de heer Lannoye niet bedoeld is om de invoer van producten tegen te houden, maar om de consument te beschermen.
Je dis à M. Sturdy que le but de cet amendement de M. Lannoye n'est pas d'empêcher les importations mais de protéger les consommateurs.

Bovendien is dit amendement eigenlijk een allegaartje waarmee mensen die prijs stellen op degelijke juridische teksten niet akkoord kunnen gaan.
En plus, il y a un méli-mélo dans cet amendement, avec lequel les gens qui aiment des textes juridiques solides ne peuvent pas être d'accord.

Ik denk dat dit amendement laat zien hoe hypocriet de so cialistische fractie zich sinds 17 december heeft opgesteld met betrekking tot dit vraagstuk.
Et je crois que cet amendement, déposé par le groupe socialiste, est révélateur de l'hypocrisie où on essaie de nous mener depuis le 17 décembre.

Bovendien zou het aannemen van dit amendement nog meer vertragingen opleveren voor de wetgevingsprocedure die anders na de eerste lezing afgerond kan worden.
En outre, l'adoption de cet amendement impliquerait un ralentissement supplémentaire de la procédure législative, qui autrement, pourrait arriver à terme après la première lecture.

Dit amendement spoort met de IPP-mededeling Zie hoofdstuk 5.3" Consumenten de informatie geven om te kunnen beslissen.
Cet amendement est conforme à la communication sur la PIP voir le chapitre 5.3 intitulé"Donner aux consommateurs les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions.

Dit amendement beoogt een belangrijke wijziging aan te brengen in het stelsel van het beroepsverbod als bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 22 van 24 oktober 1934.
Le présent amendement vise à modifier fondamentalement le système des interdictions professionnelles prévu à l'article 1er de l'arrêté royal n° 22 du 24 octobre 1934.

Dit amendement wilde immers juist een essentiële passage in het verslag schrappen,
Cet amendement visait à supprimer un passage essentiel du rapport, un passage essentiel

u sterk onder druk gezet is om dit amendement niet in stemming te brengen maar u bent de Voorzitter van het Parlement.
ne pas faire voter sur cet amendement, mais vous êtes président du Parlement.

Ik heb dit amendement geformuleerd, dat door een grote meerderheid in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten.
Je suis l'auteur de cet amendement, qui a été approuvé par une large majorité à la commission des affaires étrangères du Parlement européen.

De Commissie steunt dit amendement, op voorwaarde dat het geen precedent vormt voor alle communautair asielrecht.
La Commission accepte cet amendement, sous réserve qu'il ne serve pas de précédent pour toute la législation communautaire en matière d'asile.

In tegenstelling tot amendement nr. 51, houdt dit amendement ook rekening met de toevoeging van nieuwe§ 4bis, zoals toegevoegd in amendement nr. 50.
Contrairement à l'amendement nº 51, le présent amendement tient également compte de l'ajout éventuel d'un§ 4bis nouveau, proposé par l'amendement nº 50.

Verantwoording Dit amendement strekt ertoe
Justification Le présent amendement vise à faire en sorte

Dit amendement schrapt de zinsnede enkel
Si le présent amendement supprime le membre de phrase précité,

Verantwoording Dit amendement voorziet in een strafverzwaring ingeval men bijzonder kwetsbare personen gebruikt met het oog op het plegen van een misdaad of wanbedrijf.
Justification Le présent amendement prévoit un alourdissement de la peine lorsque des personnes particulièrement vulnérables sont utilisées à des fins criminelles ou délictuelles.

Dit amendement strekt om België te behoeden voor een toekomstige veroordeling door het EHRM in Straatsburg en een antwoord te
Le présent amendement vise à mettre la Belgique à l'abri d'une future condamnation par la CEDH à Strasbourg

Verantwoording Dit amendement beoogt een actualisering
Justification Le présent amendement vise à actualiser

Om al deze redenen meent de indiener van dit amendement dat het niet verstandig is om§ 2 van artikel 2 van het wetsvoorstel te behouden.
Pour toutes ces raisons, l'auteur du présent amendement considère qu'il n'est pas judicieux de conserver le§ 2 de l'article 2 de la proposition de loi.