L' AMENDEMENT - vertaling in Nederlands

• amendement
• wijzigingsvoorstel
• wijziging
• amendementen

Voorbeelden van het gebruik van L' amendement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

signataire de l'amendement, qui déclare n'avoir pas participé au vote dans la mesure où l'amendement proposait l'objectif technique de l'harmonisation de la fiscalité et ne poursuivait aucun objectif politique.
mede-indiener van het wijzigingsvoorstel, zegt niet aan de stemming te hebben deelgenomen omdat in het wijzigingsvoorstel geen politieke doelstelling maar slechts een technische harmonisatie van de belastingen wordt bepleit.

La Commission ne peut donc pas accepter le dernier paragraphe de l'amendement, étant donné qu'il n'ajoute rien à ce qui figure déjà à l'article 4, paragraphe 4, de la proposition et à l'article 6 de la directive-cadre 89/391.
De laatste alinea van het amendement kan dus niet worden geaccepteerd, omdat zij niets toevoegt aan datgene wat reeds in artikel 4, lid 4, van het voorstel of in artikel 6 van kaderrichtlijn 89/391/EEG is vastgelegd.

Selon les auteurs de l'amendement, davantage de temps sera nécessaire
Volgens de auteurs van het wijzigingsvoorstel is er extra tijd nodig

Seule peut être acceptée la première partie de l'amendement, qui précise que la mesure est applicable sans préjudice de l'article 9 du règlement sur les créneaux horaires
Enkel het eerste deel van het amendement kan worden aanvaard dat verduidelijkt dat de maatregel moet worden toegepast onverminderd artikel 9 van de slotverordening en de desbetreffende bepalingen

les socialistes ont retiré l'amendement, pour des raisons que connaissent peut-être mieux ceux d'entre vous qui habitent dans la partie méridionale de l'Europe.
het verslag van de socialisten aan te nemen nu zij het amendement hebben ingetrokken, om redenen die wellicht beter bekend zijn onder bepaalde mensen in het zuidelijk deel van Europa.

la référence aux dispositions à adopter par la Commission, dans la première partie de l'amendement, n'est pas acceptable d'un point de vue institutionnel.
de verwijzing naar door de Commissie vast te stellen bepalingen in het eerste deel van het amendement institutioneel gezien niet aanvaardbaar is.

Le reste de l'amendement, qui propose de supprimer toute référence à des exemples de"raisons opérationnelles", doit être rejeté puisqu'il permettrait
De rest van het amendement waarin voorgesteld wordt elke verwijzing te schrappen naar gevallen van" operationele redenen" moet worden verworpen

Il semble que sur ce point il n'y ait pas de problème; il y en avait un quant à l'emplacement de l'amendement, mais je crois comprendre qu'il doit se trouver entre le paragraphe 12 et le paragraphe 13.
Hierover lijkt geen probleem te bestaan; wel over de plaats van het amendement, maar ik begrijp dat het tussen hoofdstuk 12 en 13 in moet komen.

Madame le Président, s'agissant de l'amendement 12, je voudrais faire remarquer que, en commission, après le vote sur l'amendement, quelques perplexités avaient surgi,
Mevrouw de Voorzitter, aangaande amendement 12 zou ik onder de aandacht willen brengen dat er na stemming over het amendement binnen de commissie enige twijfel was gerezen;

comme le fait l'amendement, que la compensation n'est pas obligatoire en soi
de indruk te wekken( zoals in dit amendement het geval is) dat een vergoeding op

Les conservateurs britanniques ont soutenu la demande du Parlement Européen(l'amendement no 40) sollicitant un ajournement de la proposition jusqu'à ce qu'une étude de rentabilité correcte ait été exécutée.
De Britse Conservatieven hebben een oproep- in amendement 40- in het Europees Parlement gesteund om het voorstel uit te stellen tot er een degelijke kosten-batenstudie is uitgevoerd.

Je vous demande également de rejeter l'amendement, dans le sens où ce dernier vise le cas extrême d'abus criminels- quelle
Ik vraag u ook om het amendement af te wijzen over het extreme geval dat één van de twee partijen, wie het ook moge zijn,

La rapporteuse accepte l'amendement, mais à titre de compromis,
De rapporteur stemt in met het wijzigingsvoorstel, maar als compromis wordt overeengekomen

tout défaut revient à nouveau après avoir obtenu l'amendement, vous pouvez prendre l'aide d'un avocat pour résoudre cette question.
opladen hoger bedrag dan de echte of een defect gewassen opnieuw na krijgen gewijzigd, kunt u de hulp van een advocaat aan het oplossen van deze zaak.

comprenant les raisons qui ont inspiré les auteurs de l'amendement, j'estime toutefois
daarbij ook de redenen heb aangegeven die de auteurs van dit amendement hebben geïnspireerd,

qui débute après l'adoption de l'amendement, et même avec la nouvelle structure proposée, il y aura un décalage inévitable entre
die ingaat na de invoering van een wijziging, blijft er een onvermijdelijk tijdsverschil bestaan tussen de internationale inwerkingtreding van een bepaling

En ce qui concerne l'amendement, l'intervenant indique qu'il n'est pas correct du point de vue de la légistique de faire référence au« présent texte»
Wat betreft het amendement, stipt spreker aan dat het legistiek niet correct is te verwijzen naar« huidige tekst» gezien het de bedoeling is te

Le ministre pense qu'en admettant, comme le prévoit l'amendement, que l'avocat peut faire acter toute observation qu'il juge utile,
De minister denkt dat wanneer men, zoals in het amendement, toestaat dat de advocaat elke opmerking die hij nuttig acht kan laten opnemen,

au Ministre pour le 31 juillet de l'année dont le budget est visé par l'amendement, avec l'accord d'Infrabel.
naar de Minister tegen 31 juli van het jaar waarvan het budget bedoeld wordt door de wijziging, met instemming van Infrabel.

Amendement 2: la dernière phrase du considérant 1 est une reformulation de la dernière partie de l'amendement; il n'est indiqué aucun chiffre concernant le nombre estimé de sites pollués
Amendement 2: de laatste zin van overweging 1 is een gewijzigde formulering van het laatste deel van dit amendement; er wordt geen cijfer vermeld voor het geraamde aantal verontreinigde locaties,