INGETREDEN - vertaling in Duits

• eingetreten
• eingesetzt

Voorbeelden van het gebruik van Ingetreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Rijkspresident verzocht om, gezien de zonder twijfel ingetreden rust, dergelijke uitzonderingsmaatregelen op te heffen,
den Herrn Reichspräsidenten gebeten, die zweifellos eingetretene Beruhigung zum Anlass zu nehmen,

wordt uitgesteld op basis van een subjectieve beoordeling van de vraag of reeds ingetreden schade op handen en te verwachten is.
subjektiven Einschätzung des unmittelbaren Bevorstehens und der Vorhersehbarkeit eines tatsächlich bereits eingetretenen Schadens herauszuschieben.

het klooster waar ik als novice ingetreden ben ontvangt tegenwoordig jongeren uit alle uithoeken van de wereld.
derich als Novize beigetreten bin, nimmt heute junge Leute aus allen Ecken derWelt auf.

Er zijn nieuwe Oblaten ingetreden, er zijn wijdingen geweest, adressen veranderd enzovoort.
neue Oblaten sind eingetreten, es gab Weihen, Änderungen in den Adressen, Todesfälle, etc.

van de plaats waar de gevolgen van die handeling zijn ingetreden, bevoegd is52.
an dem der Täter gehandelt hat oder der Erfolg der Handlung eingetreten ist52.

waarop de overmacht of de buitengewone omstandigheid is ingetreden.
so bleibt der Beihilfeanspruch für die bei Eintritt der höheren Gewalt oder der außergewöhnlichen Umstände beihilfefähige Fläche bestehen.

De lijkstijfheid is al ingetreden.
Anscheinend ist die Leichenstarre auch eingetreten.

Hij was ingetreden bij de orde van de Franciscanen.
Er wurde Mitglied im Orden der Franziskaner.

Koudvuur is al ingetreden… er is geen keus.
Der Wundbrand hat eingesetzt. Leider wird es nicht wieder.

Rigor mortis is nog niet ingetreden. Maar het lichaam is slap.
Das ist Verwesung. Aber die Todesstarre ist doch noch nicht eingetreten.

Verzoekster daarentegen acht het gerecht bevoegd van de plaats waar de schade is ingetreden.
Die Klägerin hält demgegenüber das ita lienische Gericht als das Gericht des Ortes für zuständig, an dem der Schaden eingetre ten sei.

De dood is tussen 4 en 5 uur s ochtends ingetreden. Nou ik ook niet.
Der Tod ist zwischen 4 und 5 Uhr Früh eingetreten.

Bij ingetreden risico's(ondernemingen die failliet zijn
Bei konkret gewordenen Risiken(Konkurs des Unternehmens

Dit recht wordt toegekend ongeacht het tijdstip waarop de arbeidsongeschiktheid is ingetreden.
Dieses Recht wird unabhängig davon gewährt, wann die Arbeitsunfähigkeit eingetreten ist.

Rigor mortis is nog niet ingetreden.
Aber die Todesstarre ist doch noch nicht eingetreten.

De rigor mortis is nog niet ingetreden.
Die Leichenstarre hat noch nicht eingesetzt.

Ik ben laat in de orde ingetreden.
Ich bin spät in den Orden eingetreten.

Koudvuur is al ingetreden.
Der Wundbrand hat eingesetzt.

Niemand is zonder twijfel ingetreden tot de orde.
Es ist noch niemand ohne Zweifel in den Orden eingetreten.

De lijkstijfheid is al ingetreden.
Die Totenstarre hat schon eingesetzt.