INHOUDELIJKE WIJZIGING - vertaling in Duits

• inhaltliche Änderung
• wesentliche Änderung
• materiell-inhaltlichen Änderungen
• inhaltliche Änderungen

Voorbeelden van het gebruik van Inhoudelijke wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar een dergelijke herformulering een inhoudelijke wijziging zou inhouden en daarmee verder zou gaan
Da eine solche Umformulierung eine inhaltliche Änderung bedeuten würde und daher über eine einfache Kodifizierung hinausgehen würde,

het betreffende voorstel zich beperkt tot enkel de codificatie van bestaande teksten, zonder enige inhoudelijke wijziging.
forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen.

Daar een dergelijke herformulering een inhoudelijke wijziging zou inhouden en daarmee verder zou gaan
Da eine solche Umformulierung eine inhaltliche Änderung bedeuten würde und daher über eine reine Kodifizierung hinausgehen würde,

Of de inhoudelijke wijziging van de vergoedingen voor een deel van de te verrichten diensten een wijziging van wezenlijke bepalingen van de overeenkomst vormt,
Ob die inhaltliche Änderung der Entgelte für einen Teil der zu erbringenden Dienstleistungen eine wesentliche Vertragsänderung darstellt, hängt von der

De inhoudelijke wijziging heeft betrekking op zaken van nationale veiligheid aangezien
Die inhaltliche Änderung betrifft Fälle, in denen die nationale Sicherheit gefährdet ist,

Deze maatregelen omvatten: inhoudelijke wijziging van de samenwerkingsprogramma's of gehanteerde kanalen;
Zu diesen Maßnahmen gehören u.a. inhaltliche Änderung der Kooperationsprogramme oder der zu deren Umsetzung angewandten Verfahren;

In het kader van de constitutieve codificatie wordt geen enkele inhoudelijke wijziging in de betrokken teksten aangebracht,
Im Rahmen der offiziellen Kodifizierung wird keine materielle inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten vorgenommen,

het ESCB uit het huidige Verdrag naar de Grondwet geen inhoudelijke wijziging van hun taken, mandaat,
das ESZB aus dem EG-Vertrag in die Verfassung nicht mit inhaltlichen Änderungen verbunden sein werde

het betreffende voorstel zich beperkt tot enkel de codificatie van bestaande teksten, zonder enige inhoudelijke wijziging.
forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen.

het betreffende voorstel zich beperkt tot enkel de codificatie van de bestaande teksten, zonder enige inhoudelijke wijziging.
forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern auf eine reine Kodifizierung der bestehenden Rechtstexte ohne inhaltliche Änderungen.

een loutere codificatie van bestaande teksten behelst, zonder enige inhoudelijke wijziging, keur ik het standpunt dat in dit voorstel in eerste lezing naar voren wordt gebracht goed,
der Kommission zufolge die vorhandenen Texte lediglich kodifiziert, ohne deren Inhalte zu ändern, nehme ich dessen Standpunkt in erster Lesung an und übernehme den an die Empfehlungen der beratenden Gruppe

Een debat over inhoudelijke wijzigingen moet apart van dit voorstel worden gevoerd.
Eine Debatte über inhaltliche Änderungen sollte getrennt vom jetzigen Vorschlag geführt werden.

Bij codificatie mogen geen inhoudelijke wijzigingen in de betrokken wetteksten aangebracht worden.
Aus der Kodifizierung darf sich keinerlei inhaltliche Änderung der jeweiligen Rechtsakte ergeben.

Inhoudelijke wijzigingen.
Inhaltliche Änderungen.

Zij hebben geen inhoudelijke wijzigingen tot gevolg.
Inhaltliche Änderungen werden indes nicht daraus erfolgen.

In het dispositief zijn de volgende inhoudelijke wijzigingen aangebracht.
Es wurden folgende inhaltliche Änderungen am Tenor der Empfehlung vorgenommen.

De teksten van de Richtlijnen 75/129/EEG en 92/56/EEG worden verder zonder inhoudelijke wijzigingen samengevoegd.
Vielmehr werden die Texte der Richtlinien 75/129/EWG und 92/56/EWG ohne inhaltliche Änderungen zusammengeführt.

Inhoudelijke wijzigingen.
SACHLICHE ÄNDERUNGEN.

Inhoudelijke wijzigingen zijn niet nodig.
Für materielle Änderungen besteht kein Handlungsbedarf.

Inhoudelijke wijzigingen van de betrokken wetteksten mogen niet worden aangebracht.
Materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten dürfen nicht vorgenommen werden.