IS AANGETROFFEN - vertaling in Duits

• gefunden wurde
• aufgefunden wurde

Voorbeelden van het gebruik van Is aangetroffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De politie ondervraagt de bewoners van dit daklozenkamp onder de brug… nadat hier een geamputeerd hoofd is aangetroffen.
An8}Die Polizei befragt die Bewohner dieses Obdachlosenlagers unter der Maple Avenue Bridge,{\an8}nachdem hier ein abgetrennter Kopf gefunden wurde.

zijn vader dood is aangetroffen?
sein Vater tot aufgefunden wurde, Geschäfte?

op de romp van Leonie is aangetroffen.
das zuerst auf Leonies Leiche gefunden wurde.

de voorzitter van de werkgeversorganisatie… wiens vrouw gisteren dood is aangetroffen in Bobigny.
dessen Frau gestern an der Autobahn in Bobigny tot gefunden wurde.

Busmalis is aangetroffen bij het huis van Whitney Allen… die Miss Sally speelt in het populaire kinderprogramma… Miss Sally's Schoolyard.
Busmalis wurde beim Beobachten von Miss Whitney Allen aufgegriffen, die Miss Sally in der populären Kindersendung.

Dood is aangetroffen in zijn huis. Zojuist is bekend geworden dat rapper en producer Cookie Brown.
Und Musikmogul Cookie Brown in seinem Haus in Los Angeles tot aufgefunden wurde. Sondermeldung: Wir erfuhren soeben, dass Rap-Star, Produzent.

In de afgelopen jaren hebben de Baltische landen enkelesterfgevallen gemeld waarbij in de toxicologische analysefentanyl is aangetroffen, vaak samen met heroïne.
In den letzten Jahren berichteten die baltischen Länderüber einige Todesfälle, bei denen in der toxikologischen Analyse Fentanyl, oft in Verbindung mit Heroin, nachgewiesen wurde.

in de streek van Samaipata is aangetroffen.
in der Umgebung von Samaipata gefunden worden ist.

de ogen van runderen met BSE is aangetroffen;
in den Augen der von BSE befallenen Rinder nachgewiesen werden.

de rechter leeuw heeft het huisteken gekregen dat op een van de oude leeuwen is aangetroffen.
der Richter hat den Löwen huisteken Da die auf einer der alten Löwen gefunden wurde.

Het feit dat in het bloed van in Kosovo gestationeerde soldaten uranium 236 is aangetroffen- zoals in persberichten is vermeld- zou erop kunnen duiden dat deze stoffen inderdaad worden gebruikt.
Dass man Uran 236 in Blutuntersuchungen von im Kosovo stationierten Militärs nachgewiesen hat- wie dies einige Presseorgane berichten-, könnte als Indiz dienen, dass wir es mit einem solchen Fall zu tun haben..

is er op 8 juli 2003 door de industrie van op de hoogte gesteld dat"> in een aantal levensmiddelen in glas SEM is aangetroffen.
SEM in einer Reihe von in Glasgefäßen abgefuellten Lebensmitteln festgestellt worden war.

Dit komt ook tot uiting in verslagen van de Baltische landen over het aantal sterfgevallen dat in deafgelopen twee jaar heeft plaatsgevonden als gevolg van eenoverdosis waarbij in de toxicologische analyse van het bloedvan de slachtoffers fentanyl is aangetroffen, vaak incombinatie met heroïne.
Dies bekräftigen die Berichte aus denbaltischen Ländern in den letzten beiden Jahren über Todesfälle durch eine Überdosierung, bei denen Fentanyl, oftin Verbindung mit Heroin, in der toxikologischen Analysenachgewiesen wurde.

in BitCoin om te krijgen dat ze weer open is aangetroffen in nog een andere variant.
um zu bekommen, sie wieder zu öffnen hat in einer weiteren Variante erkannt wurde.

nog aanzienlijk verergerd doordat de media veel aandacht hebben besteed aan het feit dat in verscheidene lidstaten vooral bij wilde vogels hoogpathogene vogelgriep(H5N1) is aangetroffen.
aufgetretenen Fälle hoch pathogener Aviärer Influenza(H5N1) haben den in den vergangenen Wochen in der EU verzeichneten Rückgang des Geflügelfleischverbrauchs spürbar verschärft.

De ouders hebben speeltjes herkend die bij jou in de kast zijn aangetroffen.
Dass die Eltern die Spielsachen identifiziert haben, die wir in ihrem Schrank gefunden haben.

De biljetten zijn aangetroffen in een woning op naam van Jane Cafferty.
Diese Geldscheine fanden wir in der Wohnung von PS Jane Cafferty.

Vier bandleden zijn dood aangetroffen… op een hotelkamer in Bridgeport, Connecticut.
In Bridgeport Connecticut aufgefunden wurden. Wir trauern um vier ihrer Mitglieder, die tot in einem Hotelzimmer.

Vier bandleden zijn dood aangetroffen… op een hotelkamer in Bridgeport.
Die tot in einem Hotel in Bridgeport aufgefunden wurden. Heute trauern wir um vier Mitglieder der Band.

Omstandigheden waaronder de persoon of het voertuig zijn aangetroffen.
Umstände des Antreffens der Person oder des Fahrzeugs.