IS EROP - vertaling in Duits

• ist darauf
• wurde darauf

Voorbeelden van het gebruik van Is erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze taak is erop toe te zien dat degenen die jullie het grootste goed toewensen inderdaad zullen triomferen.
Unsere Aufgabe ist, darauf zu achten, dass Jene, die das höchste Gut für euch herbeiwünschen, in der Tat triumphieren werden.

Wat ik wil… is erop kunnen vertrouwen
Das Problem schlimmer machst, wenn ich dich um etwas bitte. Was ich will, ist, darauf vertrauen zu können,

Deze bepaling is erop gericht de totale economische middelen waarop een concentratie betrokking heeft, bij de beoordeling te betrekken.
Der Zweck dieser Bestimmung besteht darin, die gesamten wirtschaftlichen Vermögenswerte zu erfassen, die bei einem Zusammenschluss vereint werden.

De maatschappij is erop ingesteld dat de meeste overtredingen op de een
Die Gesellschaft ist so eingerichtet, dass die meisten Übertretungen auf die eine

Voorts is erop gewezen dat ervoor de invoer van fossiele brandstoffen uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie,
Weiter wurde darauf hingewiesen, dass in der Gemeinschaft nicht, wie behauptet, eine Begrenzung der Einfuhr fossiler Brennstoffe aus Ländern, die nicht Mitglied der EU sind,

Ik geloof, dat het voor ons belangrijk is erop aan te dringen, dat het monetaire beleid
Ich glaube, daß es für uns wichtig ist, darauf zu dringen, daß gerade weltwirtschaftlich die Geld-,

De verordening is erop gericht de knelpunten die de voltooiing van de interne digitale markt in de weg staan terug te dringen,
Mit der Verordnung wird darauf abgezielt, die Engpässe abzubauen, die der Vollendung des digitalen Binnenmarkts im Wege stehen, indem die Netzanbindung

Het voorstel voor een verordening is erop gericht de rechten van natuurlijke personen,
Der Schwerpunkt des Verordnungsvorschlags liegt darauf, sowohl die Rechte der Bürger als auch den EU-Binnenmarkt zu stärken,

Een zaklantaarn. Hij was erop gevallen toen ie 'n stop verwisselde.
Er ist darauf gefallen, als er eine Sicherung wechselte. Eine Taschenlampe.

Wij zijn erop voorbereid.
Wir sind darauf vorbereitet.

maar je hersens zijn erop ingericht.
aber… Ihr Kopf ist darauf vorbereitet.

Alle productoplossingen zijn erop gericht om de goederen efficiënter
Alle Produktlösungen sind darauf ausgerichtet, Waren effizienter

Alle inspanningen zijn erop gericht waarde toe te voegen voor onze klanten.
Alle Anstrengungen sind darauf ausgerichtet, einen Mehrwert für unsere Kunden zu erzeugen.

We zijn erop voorbereid.
Wir sind darauf vorbereitet.

Mijn ogen zijn erop gericht.
Meine Augen sind darauf gerichtet.

Onze hersenen en ons lichaam zijn erop gebouwd om contact te maken.
Sind darauf ausgerichtet, uns zusammenzutun und zu verbinden.- Unser Gehirn und Körper.

We zijn erop ingesteld om te snakken naar vetten en suikers.
Wir sind darauf programmiert, Fett und Zucker zu wollen.

Spionnen zijn erop getraind meerdere gesprekken tegelijk te volgen.
Spione sind darauf trainiert mehreren.

Dat had ik niet moeten vertellen. Jij bent erop gefixeerd.
Hätte ich das doch nie erzählt, sie sind darauf fixiert.

Wees gerust, we zijn erop voorbereid.
Seien Sie versichert, wir sind darauf vorbereitet.