IS HET INGENOMEN - vertaling in Duits

• begrüßt

Voorbeelden van het gebruik van Is het ingenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Volgens de laatste berichten die ik heb ontvangen- en ik zal tot mijn spijt misschien het Parlement moeten verlaten om onmiddellijk naar Parijs te gaan- is het parlementsgebouw ingenomen door de demonstranten in Belgrado, en het televisiegebouw nu in handen van de oppositie.
Nach den jüngsten Berichten, die mich erreichten ich bedaure, das Parlament wahrscheinlich kurzfristig verlassen zu müssen, um mich nach Paris zu begeben, haben die Demonstranten in Belgrad das Parlamentsgebäude eingenommen, und das Fernsehgebäude befindet sich jetzt in den Händen der Opposition.

Maar zelfs met een vergelijkbare ziekte is het innemen van het geneesmiddel mogelijk.
Aber selbst bei einer ähnlichen Krankheit ist die Einnahme der Medizin möglich.

Wanneer het voeden met moedermelk, is het innemen van het medicijn verboden- de derivaten ervan kunnen worden opgenomen in het lichaam van een baby.
Bei der Fütterung mit Muttermilch ist die Einnahme des Medikaments verboten- seine Derivate können in den Körper eines Babys aufgenommen werden.

eenvoudig onaangename smaken in gelatinecapsules te concluderen, is het innemen van medicijnen en voedingssupplementen eenvoudig
einfach nur unangenehme Geschmäcker in Gelatinekapseln zu schließen, ist die Einnahme von Medikamenten und Nahrungsergänzungsmitteln einfach

Synthetische marihuana is verboden in gemeenschappen in het hele land en nu de staat Texas is het innemen van een hard standpunt tegen het..
Synthetisches Marihuana hat in den Gemeinden landesweit verboten worden, und jetzt nimmt der Staat von Texas eine harte Haltung gegen ihn.

Als je zijn het innemen van dit geneesmiddel voor een lange periode van tijd, moet je niet abrupt te stoppen met het gebruik.
Wenn Sie das Medikament über einen längeren Zeitraum eingenommen haben, sollten Sie nicht abrupt aufhören es zu nehmen.

Uw arts zal met u bespreken wat de mogelijke risico's zijn van het innemen van Stivarga tijdens de zwangerschap.
Ihr Arzt wird mit Ihnen mögliche Risiken einer Einnahme von Stivarga während der Schwangerschaft besprechen.

Voorts is het ingenomen met de aandacht voor flexibiliteit en noodzaak die de Commissie wil bevorderen.
Der Ausschuss begrüßt ebenfalls das Bemühen der Kommission um Flexibilität und"Notwendigkeit.

Ook is het ingenomen met het Commissievoorstel voor richtsnoeren betreffende de beste praktijken voor vrijwillige certificeringsregelingen 2010/C 341/04.
Der EWSA begrüßt ebenfalls den Vorschlag der Kommission zu Leitlinien für eine gute Praxis für freiwillige Zertifizierungssysteme ABl.

Na grondig onderzoek van de nieuwe voorstellen blijft het EESC bij dit standpunt; wel is het ingenomen met andere aspecten van de verordening.
Auch nach eingehender Prüfung der neuen Vorschläge hält der EWSA an seinem Standpunkt fest, begrüßt aber andere Aspekte der Verordnung.

Ook is het ingenomen met de resultaten17 wat betreft van de toegankelijkheid van ICT voor personen met een handicap, en aanverwanteinitiatieven18.
Der EWSA begrüßt die im Hinblick auf die Barrierefreiheit von IKT für Behinderte erzielten Ergebnisse17 und die anderen Initiativen auf diesem Gebiet18.

Ook is het ingenomen met het feit dat het programma voortbouwt op bestaande activiteiten
Erfreulich ist ferner, dass das Programm auf vorhandenen Arbeiten aufbaut

Niet alleen is het ingenomen met haar beleid, maar ook met haar verantwoordelijke politici en het verheugt mij dat mevrouw de commissaris vandaag hier bij ons is..
Es ist nicht nur mit der Politik zufrieden, sondern auch mit den politisch Verantwortlichen, und ich freue mich darüber, daß die Kommissarin heute unter uns weilt.

Daarnaast is het ingenomen met het voornemen van de Commissie om haar verslag over de sociale bescherming in Europa nog verder te verbeteren10
Er begrüßt, daß die Kommission den Bericht über die soziale Sicherheit in Europa weiter verbessern möchte10

Ten slotte is het ingenomen met de inspanningen van de Commissie om tot algemene BTW-harmonisatie te komen
Der EWSA begrüßt die Bemühungen der Kommission um Fortschritte bei der allgemeinen MwSt-Angleichung,

Tot slot is het ingenomen met de bepaling dat rechters
Schließlich begrüßt der EWSA die Verpflichtung der Gerichte

Ook is het ingenomen met het verslag van het EP van 26 april 2005 over de tenuitvoerlegging van de informatie-
Der Ausschuss begrüßte den Bericht des Europäischen Parlaments vom 26. April 2005 über die Umsetzung der Informations-

Ook is het ingenomen met de stappen die de Commissie neemt om de transparantie
Der EWSA begrüßt darüber hinaus die Maßnahmen der Kommission für mehr Transparenz

Ook is het ingenomen met het voornemen- nu nog slechts op papier- om voor ieder thematisch programma innovatie-eenheden op te richten,
Ebenfalls erfreulich ist die- bisher nur auf dem Papier bestehende- Angabe einer Innovationsstelle in jedem thematischen Programm

Het middel is weg, het is ingenomen.
Das Heilmittel ist weg, verdaut.