IS NIET TOEVALLIG - vertaling in Duits

• ist kein Zufall
• ist nicht zufällig
• wurde nicht zufällig
• war kein Zufall

Voorbeelden van het gebruik van Is niet toevallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Suzie Boreton is niet toevallig.
Es ist kein Zufall, dass Suzie Boreton.

Farmer is er niet toevallig ingeluisd.
Es könnte Zufall sein, dass sie es Michael Farmer angehängt haben.

Dit lichaam is niet toevallig, dames.
Dieser Körper ist kein Zufallsprodukt, Ladys.

Dat is niet toevallig.
Dies ist nicht ungezwungen.

De keuze van Zone Stad als arena is niet toevallig.
Die Wahl auf Oberhof als Austragungsort fiel nicht zufällig.

Het is niet toevallig dat deze tijden gelijk zijn aan de reis-
Es ist kein Zufall, dass diese Zeiten mit den für Fahrer geltenden Lenk-

Deze opsplitsing is niet toevallig: men treft haar aan in meerdere domeinen van maatschappelijke organisatie
Diese Verteilung ist nicht zufällig, man findet sie auch in mehreren Bereichen der Unternehmensorganisation

En het is niet toevallig- de gelremedie is gemakkelijk aan te brengen,
Und es ist kein Zufall- das Gel-Mittel ist einfach aufzutragen,

De samenstelling van ingrediënten is niet toevallig, maar bewust gekozen, rekening houdend met de eigenschappen van individuele elementen.
Die Zusammensetzung der Inhaltsstoffe ist nicht zufällig, sondern unter Berücksichtigung der Eigenschaften einzelner Elemente bewusst gewählt.

Het is niet toevallig dat dit bijna precies hetzelfde bedrag is
Es ist kein Zufall, dass dies fast genau dieselbe Summe ist

Het afgebeelde motief is niet toevallig gekozen, maar staat symbool voor de waarden die Europa wil uitdragen:
Das dargestellte Motiv wurde nicht zufällig gewählt, denn es enthält Symbole, die für Europa von Bedeutung sind:

De nieuwe naam is niet toevallig, omdat W9 “spiegelbeeld” de meest populaire tv-zender M6 op de Franse markt.
Der neue Name ist kein Zufall, Da ist der W9“Spiegelbild” die beliebtesten tv-Sender M6 auf dem französischen Markt.

De naam is niet toevallig, de schemering zwaluwen zijn echt warme groet om hallo te zeggen festose.
Der Name ist nicht zufällig, sind die Schwalben in der Dämmerung sehr herzlichen Gruß zu sagen hallo zu Anthony

Het is niet toevallig dat wanneer we horen praten over Forte dei Marmi
Es ist kein Zufall, daß, wenn wir von Forte dei Marmi oder Viareggio sprechen hören, ist..">

Het is niet toevallig dat Macedonië het eerste land is waar een dergelijke overeenkomst mee gesloten wordt.
Es ist nicht zufällig, dass wir mit Mazedonien, dem ersten Land, ein solches Abkommen abschließen.

Het is niet toevallig dat totalitaire regimes hen buiten de wet plaatsen
Es ist kein Zufall, dass sie von totalitären Regimes zu Kriminellen gestempelt

de meest bruikbare van de vitaminen die van dit symbool is niet toevallig.
die nützlichsten der Vitamine gekennzeichnet mit diesem Symbol ist nicht zufällig.

Dit is niet toevallig, want onroerend goed is altijd al in prijs geweest, vooral in ons land.
Das ist kein Zufall, denn Immobilien waren schon immer im Preis, besonders in unserem Land.

Het is niet toevallig dat de succesvolste en populairste initiatieven van de Europese Unie nauw verbonden zijn met cultuur.
Es ist kein Zufall, dass die erfolgreichsten und beliebtesten Initiativen der EU eng mit Kultur verknüpft sind..

Het is niet toevallig ontstaan, maar het staat ook niet in de sterren geschreven,
Es ist weder durch einen Zufall entstanden noch hat es in den Sternen gestanden,