IS NIET TOEVALLIG - vertaling in Spaans

• no es accidental
• no es casual
• no es casualidad
• no es fortuita
• no es una coincidencia
• no es por accidente

Voorbeelden van het gebruik van Is niet toevallig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De samenstelling van ingrediënten is niet toevallig, maar bewust gekozen,
La composición de los ingredientes no es accidental, sino que se elige deliberadamente,

lycra Egyptische is niet toevallig.
egipto lycra no es casualidad.

De naam"Alpha" is niet toevallig, want wat betreft….
El nombre"Alfa" no es casual, ya que, en cuanto a….

De maatschappij die op de moderne industrie berust, is niet toevallig of oppervlakkig spectaculair,
La sociedad que descansa sobre la industria moderna no es fortuita o superficialmente espectacular,

Een dergelijke voorkeursbehandeling tomaten is niet toevallig, zoete tomaten uit blik in hun smaak….
Dicho tratamiento preferencial a los tomates que no es accidental tomates enlatados, dulces en su sabor….

Italië is een van de populairste toeristenlanden, en dat is niet toevallig!
Italia es uno de los países más populares para los turistas,¡y no es casualidad!

Deze gemakkelijke conversie is niet toevallig, maar het resultaat van de manier waarop eenheden zijn gedefinieerd.
Esta conversión sencilla no es una coincidencia, es el resultado de la forma en la que estas unidades fueron definidas.

Deze benoeming is niet toevallig, omdat de priester, afhankelijk van de dag van geboorte van elk kind, de meest geschikte datum voor de Aksharabhyasam bepaalt.
Esta cita no es casual, pues dependiendo del día de nacimiento de cada niño el sacerdote decide la fecha más idónea para el Aksharabhyasam.

Zijn karakteristieke uitstraling is niet toevallig- de acteur werd geboren in de familie,
Su carisma característico no es accidental- el actor nació en la familia,

De maatschappij die op de moderne industrie berust, is niet toevallig of oppervlakkig spectaculair,
La sociedad que reposa sobre la industria moderna no es fortuita o superficialmente espectacular,

Kalasjnikovs gebruikten om 129 mensen te vermoorden, is niet toevallig.
kaláshnikov para matar a 129 personas en París, no es casualidad.

Jullie aanwezigheid op dit moment op Aarde is niet toevallig, per ongeluk, of gewoon puur toeval.
Su presencia en la Tierra en este momento no es casual, accidental o simplemente la oportunidad llanura.

De nieuwe naam is niet toevallig, omdat W9 “spiegelbeeld” de meest populaire tv-zender M6 op de Franse markt.
El nuevo nombre no es accidental, porque es W9“imagen de espejo” el canal de televisión M6 más popular en el mercado francés.

het is bijna onmogelijk om rustig te verdragen- en dit is niet toevallig.
es casi imposible soportar con calma, y esto no es por accidente.

Mei 2018 zal de 70e verjaardag van de staat Israël zijn en deze datum is niet toevallig.
El 14 de mayo de 2018 será el 70° aniversario del estado de Israel y esta fecha no es fortuita.

Aanwezigheid op dit moment op Aarde is niet toevallig, per ongeluk, of gewoon.
Su presencia en la Tierra en este momento no es casual, accidental o simplemente la oportunidad llanura.

Hallo allemaal. Veel vrouwen zijn geïnteresseerd in absoluut alles wat met de Franse mode te maken heeft, en dit is niet toevallig.
Hola a todos Muchas mujeres están interesadas en absolutamente todo lo relacionado con la moda francesa, y esto no es accidental.

de vergelijking met de ontdekker zijn naam is niet toevallig.
su parecido con el nombre del descubridor no es fortuita.

Deze absurde suggestie van de “open mogelijkheid” van niet-geregistreerde bezoeken is niet toevallig of naïef.
Esta sugerencia absurda de la“posibilidad abierta” de visitas no registradas no es casual, ni ingenua.

89th Street is niet toevallig.
entre las calles 88 y 89, no es accidental.