IS NU WEG - vertaling in Duits

• ist jetzt weg
• ist im Augenblick fort
• ist jetzt fort
• ist wieder weg
• sind jetzt weg
• ist jetzt tot
• ist längst weg
• ist nun tot

Voorbeelden van het gebruik van Is nu weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elke illusie die ik had is nu weg.
Alle Illusionen, die ich deinetwegen vielleicht noch hatte, sind jetzt weg.

Hoe dan ook, het is nu weg.
Egal, es ist jetzt weg.

elke aanwijzing is nu weg.
die Beweise sind jetzt weg.

Al het bloed is nu weg.
All das Blut ist jetzt weg.

mijn vader voor hebben gewerkt, is nu weg.
wofür mein Vater gearbeitet hat, ist jetzt weg!

Alles wat goed was in hem is nu weg.
Alles, was gut war an ihm, ist jetzt weg.

Al het goede in hem is nu weg.
Alles, was gut war an ihm, ist jetzt weg.

Er was een agent, maar hij is nu weg.
Da war ein Polizist, aber er ist jetzt weg.

Deze uitgestrekte vlakte van ijs is nu weg.
Diese riesige Eisfläche ist jetzt weg.

Maar hij is nu weg.
Er ist wieder gegangen.

Ze is nu weg.
Sie ist nicht mehr da.

Dat is nu weg.
Das ist jetzt vorbei.

Maar hij is nu weg.
Aber er ging gerade.

Metro is nu weg.
Der Zug ist gerade raus.

Hij is nu weg, maar hij komt snel terug.
Er ist gerade weg, aber er wird bald zurück sein..

En die is nu weg.
Und jetzt ist er weg.

Het is nu weg, maar het was erg opvallend.
Es ist jetzt verblasst, aber es war ziemlich auffällig.

Onze gast is nu weg.
Unser Gast ist für den Moment über den Berg.

De pop is nu weg, dus moeten we… Ollie?
Ollie? Aber sie ist jetzt weg, und wir müssen… Puppe?

Vader is nu weg.
Aber Vater ist gerade weggefahren.