IS NU ZO - vertaling in Duits

• ist jetzt so
• ist gerade so
• ist nun so
• ist inzwischen so
• ist mittlerweile so
• ist schon so

Voorbeelden van het gebruik van Is nu zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Winkelen is nu zo veel makkelijker, sinds DHGate biedt wereldwijd,
Einkaufen ist jetzt so viel einfacher, da DHGate bietet es weltweit,

De toestand van de kabeljauwbestanden is nu zo zorgwekkend dat de in dat herstelplan vervatte maatregelen niet langer toereikend zijn om een herstel te garanderen.
Die Lage der Kabeljaubestände ist inzwischen so alarmierend, dass die damals vorgeschlagenen Maßnahmen nicht mehr ausreichen, um ihre Erholung zu gewährleisten.

een halve eeuw geleden, globale connectiviteit is nu zo alledaags als een standaard telefoon.
einem halben Jahrhundert globale Konnektivität ist jetzt so alltäglich wie ein normales Telefon.

Het GMES‑initiatief is nu zo ver uitgerijpt
Die GMES-Initiative ist mittlerweile so weit ausgereift,

Suiker is nu zo diep ingebed in de basis van onze samenleving
Zucker ist inzwischen so tief in der Gesellschaft verankert,

Deze laatste is nu zo in kleinste delen opgesplitst,
Diese Letzte ist nun dermaßen in kleinste Teilen aufgespalten,

De situatie is nu zo dat een burger uit Frankrijk zich vrij kan vestigen in Nederland,
Die Situation ist jetzt so, daß ein Bürger aus Frankreich sich frei in den Niederlanden niederlassen kann,

De resterende Garantiefondsreserve is nu zo laag dat de Unie de EIB wel eens niet langer
Die noch vorhandene Reserve für den Garantiefonds ist nun so niedrig, dass die Union beim Eintreten neuer Ereignisse,

De situatie is nu zo dat 0,1% van de bevolking meer rijkdom bezit
Die Situation ist jetzt so, dass 0,1% der Bevölkerung mehr Reichtum kontrolliert

Krijgen gezonde en in vorm is nu zo eenvoudig en gemakkelijk
Immer gesund und in Form ist nun so einfach und leicht,

de gevoeligheid van alles is nu zo snel, soms ontwikkelt het zich sneller dan mensen erover na kunnen denken.
das Bewusstsein von allem ist nun so schnell, manchmal entwickelt es sich schneller als die Leute die Veränderung wahrnehmen können.

Jullie duistere garde is nu zo geavanceerd en kundig in het ontwerpen
Eure Dunkelmächte sind inzwischen so weit, dass sie in der Lage sind,

Het totaal anachronistische regime-Castro is nu zo achterhaald en heeft het contact met de werkelijkheid
Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen,

De situatie is nu zo ernstig dat er geen enkele aanleiding is om er over te praten
Die Lage ist jetzt so ernst, daß man nicht lange darüber zu diskutieren braucht, ob die Anhänger

Ik ben nu zo pissig.
Ich bin gerade so was von sauer.

Je bent nu zo dun, dat je een belletje zou moeten dragen.
Du bist jetzt so dünn, du solltest eine Glocke tragen.

Je bent nu zo groot.
Du bist schon so groß.

God, ik ben nu zo ontzettend kwaad op je!
Gott, ich bin gerade so wütend auf dich!

Maar je bent nu zo veel sterker.
Aber du bist jetzt so viel stärker.

We zijn nu zo dichtbij.
Wir sind schon so nah.