IS OVERTUIGEND - vertaling in Duits

• ist überzeugend
• ist erdrückend
• überzeugt

Voorbeelden van het gebruik van Is overtuigend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is overtuigend bewijs tegen hem, en het gaat niet alleen om de gerechtelijke uitspraak.
Die Beweislage gegen ihn ist erdrückend, und das juristische Urteil ist nicht das einzige, das wir umkehren müssen.

Er is overtuigend bewijs tegen hem, en het gaat niet alleen om de gerechtelijke uitspraak.
Die Beweislage gegen ihn ist erdrückend, und das juristische Urteil ist nicht das einzige, das wir umkehren müssen.

een oppervlak vol karakter- het brede spectrum van het nora assortiment is overtuigend.
charaktervolle Oberflächen- das breite Spektrum des nora Sortiments überzeugt.

Ook de ligging van het hotel is overtuigend omdat het slechts op vier kilometer van de luchthaven
Überzeugend ist auch die Lage des Hotels, das sich nur jeweils vier Kilometer vom Flughafen

wie kan zeggen dat het niet is overtuigend?
wer könnte sagen, dass es nicht überzeugend ist?

Chandrakirti, is overtuigend.
Candrakirti… sind überzeugend.

Wij kunnen dus Moonrise vragen overgehaald door iemand die is overtuigend en gewoon beginnen met het kopen van alles wat hij/ zij zegt.
Wir können so moonrise fragen von jemandem, der überzeugend ist und starten Sie einfach den Kauf alles, was er/ sie sagt.

Bovendien is er overtuigend onderzoek dat aantoont
Darüber hinaus gibt es überzeugende Studien, die zeigen,

De plant DNA is niet overtuigend, maar het menselijk DNA blaast nieuw leven in de hoop de mysterieuze begrafenis kledingstuk echt.
Die Pflanzen-DNA nicht schlüssig, aber die menschliche DNA atmet neues Leben in der Hoffnung, die geheimnisvolle Grabkleidungsstück echt ist.

Er is overtuigend wetenschappelijk bewijs
Es gibt überzeugende wissenschaftliche Belege dafür,

Deze jonge agent Soufan is erg overtuigend over deze zaak Het kantoor in New York volgt UBL al sinds… dat het Al-Qaeda is..
Das New Yorker Büro jagt OBL schon seit… Dieser junge Agent Soufan legt sehr überzeugend dar, dass es Al-Kaida war.

Daarnaast is er overtuigend bewijs dat UMAN BIG,
Überzeugende Belege gibt es auch dafür,

Noch is er overtuigend bewijs… dat travestieten wellustig zijn
Noch zwingende Beweise für obsessive Lüsternheit von Transvestiten.

Ook het Commissievoorstel om de lidstaten te laten beslissen over de hereniging van deze groepen is niet overtuigend.
Auch der Kommissionsvorschlag, eine Zusammenführung dieser Gruppen nun in das Ermessen der Mitgliedstaaten zu stellen, kann nicht überzeugen.

maar hiervoor is geen overtuigend bewijs.
doch liegen dafür keine schlüssigen Beweise vor.

Het resultaat is overtuigend: Terwijl de bij anderen gebruikelijke basisdemping van de geleding een grote kantelhoek,
Das Ergebnis ist überzeugend: Während die bei anderen übliche Grunddämpfung des Gelenks zu starker Neigung,

In dat verband heeft de Commissie eerder dit jaar klachten ontvangen van de communautaire schoenenindustrie. Daarbij is overtuigend cijfermateriaal overlegd waaruit blijkt
In diesem Zusammenhang gingen bei der Kommission Anfang dieses Jahres Beschwerden der europäischen Schuhindustrie ein, die überzeugende Daten enthielten, denen zufolge dieser Industriezweig unter

ik ben volledig op de raad van bestuur met dit, maar er is overtuigend bewijs boven het gezond verstand,
ich bin komplett an Bord mit diesem, aber es gibt überzeugende Beweise, über gesunden Menschenverstand,

Er is geen overtuigend wetenschappelijk bewijs
Es gibt keinen überzeugenden wissenschaftlichen Beweis,

Het in antwoord op schriftelijke vraag nr. 1782/82(') van de heer Müller-Hermann aange voerde argument dat hiertoe de uitslag van de voor het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen hangende processen betreffende gevallen van fiscale discriminatie moet worden afgewacht, is weinig overtuigend.
Die in der Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 1782/82(') von Herrn Müller-Hermann gegebene Begründung, daß hierfür der Ausgang der vor dem Europäischen Gerichtshof anhängenden Verfahren in Fällen steuerlicher Diskriminierung abgewartet werden müßte, erscheint nicht überzeugend.