IS SAMEN - vertaling in Duits

• ist zusammen
• wurde zusammen
• ist gemeinsam
• hat zusammen
• gehört zusammen
• wird zusammen

Voorbeelden van het gebruik van Is samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

HLB Basis AG is samen met de Kasseler Verkehrs-Gesellschaft AG(KVG)
Die HLB Basis AG ist zusammen mit der Kasseler Verkehrs-Gesellschaft AG(KVG)

DG V is samen met andere bij de structuurfondsen betrokken DG's verantwoordelijk voor het beheer van het Peace program ma(5)
Die GD V ist gemeinsam mit anderen Generaldirektionen des Strukturfonds zuständig für die Verwaltung des Programms PEACE(5) für Nordirland

Starbatty is samen met Wilhelm Hankel,
Starbatty hat zusammen mit Wilhelm Hankel,

De Pico Simón Bolívar is samen met de Pico Cristóbal Colón de hoogste berg van Colombia en de op vier na meest prominente berg ter wereld.
Der Pico Simón Bolívar ist zusammen mit dem Pico Cristóbal Colón der höchste Berg Kolumbiens.

Leo van Doeselaar is samen met Erwin Wiersinga per 2014 benoemd tot titulair organist van het Schnitgerorgel van de Martinikerk te Groningen.
Leo van Doeselaar wurde zusammen mit Erwin Wiersinga ernannt als Titular Organist er Schitger-Orgel der Martinikerk zu Groningen.

Het bestaat sinds 1940 en is samen met Super Bock een van de bekendste Portugese biermerken.
Sie existiert seit 1940 und gehört zusammen mit Super Bock zu den dominierenden Biermarken in Portugal.

Videotechniek is samen met de mechanische en elektronische beveiliging een belangrijke bouwsteen voor een systematische
Videotechnik ist zusammen mit der mechanischen und elektronischen Absicherung ein wichtiger Baustein zum systematischen

YOGI TEA® is samen met Naturefund in Madagaskar in 2015 een pilotproject gestart
YOGI TEA® hat zusammen mit Naturefund in Madagaskar 2015 ein Pilotprojekt gestartet

Sonnenland is samen met Sintex het beste materiaal wat er te koop is voor uw cabriolet.
Sonnenland Stoff Sonnenland ist gemeinsam mit Sintex das beste Material das für Ihr Cabrio erhältlich ist..

Om dit idee in de praktijk te brengen is samen met Philips een ideale lichtformule ontwikkeld.
Um diese Idee in die Tat umzusetzen, wurde zusammen mit Philips ein ideales Lichtkonzept entwickelt.

Een duidelijk afgeslankte administratieve afdeling is samen met de tijdelijke opslag-
Ein deutlich verschlankter Verwaltungsbereich ist zusammen mit den temporären Lager-

Hij is samen met zijn vader eigenaar van Famidan,
Ihm gehört zusammen mit seinem Vater Famidan,

De rijst is samen met tarwe en belangrijkste graan van de aarde
Der Reis wird zusammen mit Weizen und wichtigste Getreide Mais Erde

Job Floris is samen met Sandor Naus een van de medeoprichters van het Nederlandse Bureau Monadnock.
Test Job Floris ist zusammen mit Sandor Naus einer der Mitbegründer des niederländischen Büros Monadnock.

Dit hotel is samen met bijvoorbeeld de Ilala Lodge een van de vele aangename logementen in Vic Falls,
Dieses Hotel ist zusammen mit zum Beispiel der Ilala Lodge eine der vielen angenehmen Unterkunftsmöglichkeiten in Vic Falls,

Deze plant is samen geplant, zodat dit kantoor buiten het kantoor in een tuin komt
Diese Pflanze ist zusammen gepflanzt, so dass diese Büro außerhalb des Büros in einen Garten,

Dit is samen met de oprichting van een moderne onderneming systeem van staatsbedrijven naderen,
Dies ist zusammen mit der Etablierung von modernen Enterprise-System von staatlichen Unternehmen nähert sich,

binnenkoer met de fontein in keramiektegels is samen met het zwembad nog een van de meest authentieke ruimten van het Résidence Palace.
Innenhof mit einem Brunnen in Keramikkacheln ist zusammen mit dem Swimmingpool noch einer der authentischsten Räume des Résidence Palace.

Het goede ding om te weten over OST-bestand is samen met 'Online', kan de gebruiker werken in de modus'Offline' als goed.
Die gute Sache, die Sie über die OST-Datei wissen sollten, ist zusammen mit"Online.

Het Europees Parlement is samen met de Raad de bevoegde autoriteit voor de EU-begroting.
Das Europäische Parlament ist zusammen mit dem Rat für den Haushalt der Europäischen Union zuständig.