JAAR VERSLAG - vertaling in Duits

• Jahre einen Bericht
• Jahren einen Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Jaar verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het EESC zou graag zien dat er over een jaar verslag wordt uitgebracht over de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake gehandicapten en werkgelegenheid in Richtlijn 2000/78.
Der Ausschuss fordert, innerhalb eines Jahres einen Bericht über die Umsetzung der Bestim mungen aus der Richtlinie 2000/78/EG über Behinderung und Beschäftigung vorzulegen.

De Lid-Staten brengen de Commissie om de vijf jaar verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn,
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie in der Praxis

De Commissie moet om de twee jaar verslag uitbrengen aan de Raad over de ontwikkeling van de realisering van gecombineerd vervoer.
Die Kommission erstattet dem Rat alle zwei Jahre Bericht über die Entwicklung des kombinierten Verkehrs.

De Commissie brengt om de vier jaar verslag over de tenuitvoerlegging van dit artikel uit aan het Europees Parlement en de Raad.
Die Kommission erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat alle vier Jahre Bericht über die Anwendung dieses Artikels.

de Commissie dient om de twee jaar verslag uit te brengen over de voortgang de Raad en het Parlement artikel 12.
dem Rat und dem Parlament alle zwei Jahre Bericht über die Fortschritte zu erstatten Artikel 12.

De lidstaten brengen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de vier jaar verslag uit bij de Commissie over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission erstmalig fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach alle vier Jahre Bericht über ihre Durchführung.

De lidstaten brengen twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de drie jaar verslag uit aan de Commissie.
Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission über diese Maßnahmen zwei Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie und anschließend alle drei Jahre Bericht.

het milieu zwaar belast, slechts om de drie jaar verslag moeten uitbrengen.
starken Umweltauswirkungen bräuchte dieser Regelung zufolge nur alle drei Jahre Bericht zu erstatten.

blijven beoordelen en om de twee jaar verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad.
dem Europäischen Parlament und dem Rat alle zwei Jahre Bericht erstatten.

Geothermische centrales in Toscane(zie nr. 35 in het jaar verslag over 1978) lire 12 miljard.
Erdwärmekraftwerke in der Toskana(vgl. Nr. 35, Jahresbe richt 1978) Lit 12 Milliarden.

Na de aanbieding van dit verslag brengt de Commissie het Europees Parlement en de Raad ten minste om de vijf jaar verslag uit omtrent de toepassing van deze richtlijn in de lidstaten.
Nach Vorlage des Berichts erstattet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat mindestens alle fünf Jahre Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten.

verzoekt de Commissie om de twee jaar verslag uit te brengen.
ersucht die Kommission, alle zwei Jahre Bericht zu erstatten.

over de regionale aspecten van het jaar verslag van de Rekenkamer.
über die regionalen Aspekte des Jahres berichts des Rechnungshofs.

van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen: Jaar verslag 1991.
des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften: Jahresbericht 1991.

evaluatie van het GLB zal de Commissie om de 4 jaar verslag uitbrengen bij het Europees Parlement
der Evaluierung der GAP wird die Kommission alle vier Jahre einen Bericht an das Europäische Parlament

Op grond van artikel 17, lid 4, van de ITS-Richtlijn dient de Commissie om de drie jaar verslag uit te brengen aan het Europees Parlement en de Raad over de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de richtlijn.
Gemäß Artikel 17 Absatz 4 der IVS-Richtlinie muss die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat alle drei Jahre einen Bericht über die Fortschritte bei der Durchführung der Richtlinie vorlegen.

het feit dat de Commissie na vijf jaar verslag moet uitbrengen over de toepassing van de richtlijn.
die Verpflichtung der Kommission, nach fünf Jahren einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie vorzulegen.

Amendement 31 wil dat de Commissie elke drie jaar verslag uitbrengt over de uitvoering van de richtlijn,
Die Abänderung 31 schreibt der Kommission vor, alle drei Jahre einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie zu erstellen,

De Spaanse autoriteiten brengen ons viermaal per jaar verslag uit over de uitvoering van deze opdracht
Die spanischen Behörden legen uns viermal im Jahr einen Bericht hinsichtlich der Einhaltung dieser Versprechen vor,

In dit verband juicht de Raad het voor nemen van de Commissie toe om binnen een jaar verslag uit te brengen over de culturele dimensie van de belangrijkste betrokken communautaire acties
Der Rat begrüßt in diesem Zusammenhang die Absicht der Kommission, binnen eines Jahres einen Bericht über die kulturelle Dimension der wichtigsten betroffenen Ge meinschaftsmaßnahmen vorzulegen