JE HEBT DAT - vertaling in Duits

• das haben sie
• sie haben dass

Voorbeelden van het gebruik van Je hebt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt dat van"ik betwijfel het"?
Du hast es von meinem"Ich bezweifel es"?

Je hebt dat al maanden tevoren geplanned.
Du hast es monatelang geplant.

Je hebt dat ook gehoord?
Du hast es auch gehört?

Je hebt dat helemaal in je eentje voor elkaar gekregen.
Du hast das geschafft, ganz allein.

Je hebt dat niet van je magere papa,
Du hast es nicht von deinem dürren Vater,

Je hebt dat nooit gezegd tegen mij.
Das hast du mir nie gesagt, als ich schwanger war.

Dat drink gedoe… Je hebt dat nog nooit bij mij gebruikt, of wel?
Dieses, uh, Trink-Ding… du hast es nie bei mir angewandt, oder?

Je hebt dat nooit gedaan.
Hast du nie getan.

Je hebt dat grote dominante blanke jager gedoe.
Du hast diese dominante, große, weiße Jäger-Aura.

Ik bedoel, je hebt dat ding op hem losgelaten.
Ich meine, du hast dieses Ding auf ihn losgelassen.

Je hebt dat belangrijke ding.
Du hast diese wichtige Sache.

Je hebt dat altijd bij je?.
Hast du das immer dabei?

Je hebt dat groentje vermoord.
Du hast diesen Anfänger getötet.

Je hebt dat ergens dan gecreëerd…
Ihr habt dieses Irgendwo erschaffen…

Ik bedoel, je hebt dat ding uit z'n borstkast gekregen.
Ich meine, du hast dieses Ding aus seiner Brust geholt.

Je hebt dat hele boek niet alleen geschreven.
Eine Menge. Du hast das Buch doch nicht allein geschrieben.

Je hebt dat nooit uitgelegd.
Du hast es nie erklärt.

Je hebt dat duidelijk gemaakt.
Das hast du unmissverständlich klargemacht.

Dus je hebt dat niet nagetrokken?
Du hast es nicht überprüft?

Je hebt dat boek jezelf eigen gemaakt.
Du hast das Buch.