JEDI - vertaling in Duits

• Jedi
• Jedis

Voorbeelden van het gebruik van Jedi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Jedi komen meestal niet te laat.
Es ist nicht typisch für Jedi, sich zu verspäten.

Jedi zijn 100 gevechtsdroids niet waardig.
Ein Jedi ist keine 100 Kampfdroiden wert.

Geef die Jedi zweepslagen!
Peitsch den Jedi aus!

Je Jedi, de Grote Republiek,
Größer als die Jedi, die große Republik,

Jedi zijn zo voorspelbaar.
Die Jedi sind ja so berechenbar.

Die basis mag de Jedi niet laten weten dat we komen.
Aber aus irgendeinem Grund antworten unsere Kommandodroiden nicht. Wir dürfen nichts dem Zufall überlassen.

De zorg die deze Jedi tonen voor hun troepen is een zwakte.
Die die Jedi bei ihren Truppen walten lassen, ist eine Schwäche.

Dan moet mijn Jedi tonen wat hij waard is.
Dann muss mein Jedi-Beschützer beweisen, wie gut er ist.

Yoda heeft veel Jedi getraind en daardoor veel ervaring opgebouwd.
Sie besaß ein gewisses Machtpotential, weshalb sie von den Jedi ausgebildet wurde.

Jedi daarnaar niet verlangen. Avontuur.
Abenteuer. Nach solchen Dingen verlangt ein Jedi nicht.

Avontuur. Jedi daarnaar niet verlangen.
Nach solchen Dingen verlangt ein Jedi nicht. Abenteuer.

Whoa! Die Jedi roepte een monster op!
Whoa! Der Jedi hat ein Monster herbefohlen!

Nu leidt die Jedi de aanval. Vooruit.
Vorwärts! Jetzt führt auch noch der Jedi die Attacke an.

De Sith en Jedi zijn in bijna alles hetzelfde.
Die Sith und die Jedi gleichen sich.

Waren er Jedi bij?
Waren die Jedi dort?

Kijk wat die Jedi u lieten aandoen.
Seht nur, was die Jedi angerichtet haben.

Jedi gebruikt de Kracht voor je verdediging… niet voor de aanval.
Niemals zum Angriff. Ein Jedi nutzt die Macht für das Wissen, zur Verteidigung.

Toen ik bij de Jedi kwam, kreeg ik een nieuwe familie.
Dann kam ich zu den Jedi und zu einer anderen Familie.

Jedi dragen geen laserpistolen.
Ein Jedi trägt niemals einen Blaster.

Hoe weten we of Juro echt een Jedi is of dat dit een valstrik is?
Ist Juro wirklich ein Jedimeister, oder ist das eine Falle?