JUISTE TOON - vertaling in Duits

• richtigen Ton
• richtigen Tonfall
• richtige Ton

Voorbeelden van het gebruik van Juiste toon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de commissaris, u heeft de juiste toon weten te treffen
Herr Kommissar, Sie haben den richtigen Ton gefunden, und dafür danke ich Ihnen.

van uw bedrijf of organisatie en altijd de juiste toon wordt getroffen.
Ihrer Einrichtung adäquat herauszustellen und immer den richtigen Ton zu treffen.

romantiek bloemen de juiste toon gezet.
Romantik Blumen den richtigen Ton.

het garandeert ook de uniformiteit en behoud van de juiste toon en uitstraling, voorkomt communicatiefouten
garantiert zudem die Einheitlichkeit und die Wahrung des richtigen Tons und der gewünschten Ausstrahlung,

Maar het treft ook de juiste toon in heel veel details en het behandelt de feiten in alle openheid.
Er trifft aber auch in sehr vielen Details genau den richtigen Ton und spricht die Realitäten in aller Offenheit an.

De integriteitstraining van SGS combineert gezond verstand met praktische voorbeelden en slaat de juiste toon aan.
Das SGS Integritätstraining vereint den gesunden Menschenverstand mit praktischen Fällen und schlägt genau den richtigen Ton an.

Periodieke audio's Be-in-ear-koptelefoons raken de juiste tonen voor veeleisende muziekliefhebbers
Periodic Audio's Be In-Ear-Monitor-Kopfhörer treffen die richtigen Noten für anspruchsvolle Musikliebhaber

Vind de juiste toon. Zwijg.
Finde den richtigen Ton. Halt die Klappe.

Dat is niet de juiste toon.
Das ist nicht die richtige Form.

Nee, dat heeft precies de juiste toon.
Nein, das klingt genau richtig.

Nee, maar die zet de juiste toon.
Nein, aber sie sorgt für die richtige Atmosphäre.

Volgens mij is dat niet de juiste toon.
Das ist nicht die richtige Form.

Hoe was dat? Was dat de juiste toon?
Was sagst du, war das verbal korrekt so?

Weet je, ik weet niet eens of ik op de juiste toon bezig ben.
Weißt du, ich bin mir nicht sicher, ob ich im richtigen Tuning bin.

u met uw woorden wat het Parlement betreft precies de juiste toon heeft aangeslagen.
Sie haben für das Parlament genau den richtigen Ton getroffen.

bij de bewoordingen waarin over slavernij werd gesproken de juiste toon werd getroffen door te zeggen dat slavernij een misdaad tegen de menselijkheid is.
die man jetzt als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit bezeichnet, den richtigen Ton gefunden hat.

Wij hebben in november in de Commissie interne markt en consumentenbescherming de juiste toon gezet en wij hebben zo uitzicht gegeven en gekregen op een stevige
Wir haben im November im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz den richtigen Ton getroffen, indem wir ein fundiertes und ausgewogenes Papier in Aussicht gestellt haben,

Deze echte zilveren en gouden plaat accent Rock Star Guitar charme raakt zeker de juiste toon!
Diese Sterling Silber und Gold Platte Akzent Rockstar-Gitarren Charme sicher, den richtigen Ton trifft!

je campagne goed geschreven en concreet moet zijn, de juiste toon moet hebben en gemakkelijk te begrijpen moet zijn.
Ihre Kampagne gut geschrieben sein soll, auf den Punkt kommt, den richtigen Ton trifft und leicht verständlich ist.

Ik kon de juiste toon niet te pakken krijgen.
Ich treffe den richtigen Ton nicht.