KORTERE PERIODE - vertaling in Duits

• kürzeren Zeitraum
• kürzerer Zeit
• kürzeren Zeitspanne
• kürzerer Zeitraum
• kürzere Zeitraum
• kürzere Frist

Voorbeelden van het gebruik van Kortere periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Migrerende werknemers kunnen duurzaam verblijfsrecht genieten na een ononderbroken wettelijk verblijf van vijf jaar in de ontvangende lidstaat of na een kortere periode als ze aan de voorwaarden van artikel 17 van de richtlijn voldoen.
Wanderarbeitnehmer können nach einem ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalt im Aufnahmemitgliedstaat- oder auch nach kürzerer Zeit, wenn sie die Bedingungen des Artikels 17 der Richtlinie erfüllen- ein dauerhaftes Aufenthaltsrecht erlangen.

de American Paint Horses en de vakantiepaarden welke voor een kortere periode op de Eagles Ranch overnachten.
den American Paint Horses sowie den Urlaubspferden, die für einen kürzeren Zeitraum auf der Eagles Ranch übernachten, reserviert sind.

werd een volgens mij verdedigbare wijziging aangebracht die de lidstaten de vrijheid laat de kopers en verkopers een kortere periode van niet minder dan een jaar te laten overeenkomen.
Erachtens vertretbare Änderung vorgenommen. Danach können die Mitgliedstaaten regeln, daß Käufer und Verkäufer eine kürzere Frist vereinbaren können, die allerdings nicht unter einem Jahr liegen darf.

na een eerste benoeming voor een periode van drie jaar, opnieuw te benoemen voor een kortere periode.
nach einem anfänglichen Mandat von drei Jahren eine Verlängerung des Mandats um einen kürzeren Zeitraum möglich ist.

25 jaar, in welk geval het over die kortere periode wordt afgeschreven;
in diesem Fall wird das Wirtschaftsgut über diesen kürzeren Zeitraum abgeschrieben;

Een kortere periode zou in deze context niet passend zijn, omdat maatregelen overeenkomstig artikel 14,
Die Kommission vertrat jedoch die Auffassung, dass ein kürzerer Zeitraum unter den gegebenen Umständen nicht angemessen sei,

8 jaar, in welk geval het over die kortere periode wordt afgeschreven;
in diesem Fall wird das Wirtschaftsgut über diesen kürzeren Zeitraum abgeschrieben;

geldt de kortere periode alleen voor de berekening van de instellingsspecifieke anticyclische kapitaalbuffer door in stellingen waaraan in de betrokken lidstaat vergunning is verleend
so gilt der kürzere Zeitraum nur zum Zweck der Berechnung der institutsspezifischen antizykli schen Kapitalpuffers durch in diesem Mitgliedstaat zugelas sene Institute,

Weken voor incasso(of een kortere periode indien overeengekomen met de klant)
Wochen vor dem Einzug(ein kürzerer Zeitraum ist möglich,

geldtkan de kortere periode alleen voor de berekening van de instellingsspeci fieke anticyclische kapitaalbuffer door instellingen waaraan in de betrokken lidstaat vergunning is verleend
so gilt der kürzere Zeitraum nur zum Zweck der Berechnung des institutsspezifischen antizyklischen Kapitalpuffers durch in diesem Mitgliedstaat zugelassene Institute, die unter die Zuständigkeit der benannten Behörde

Indien een rederij op seizoensbasis een geregelde dienst wenst te onderhouden voor een kortere periode die niet langer is
Wünscht ein Schifffahrtsunternehmen jahreszeitlich einen Linienverkehr für eine kürzere Zeit zu betreiben, die sechs Monate pro Jahr nicht überschreitet,

Overwegende dat het daarom dienstig is voor deze landen de gelijkwaardigheid van de controles te beperken tot een kortere periode, namelijk tot de tijd die nodig is om de bedoelde inlichtingen te verstrekken en te evalueren;
Bei diesen Ländern empfiehlt es sich daher, die Gleichstellung auf einen kürzeren Zeitraum zu begrenzen, damit die Angaben bereitgestellt und ausgewertet werden können.

De markt zou zich misschien wel kunnen aanpassen aan een kortere periode(een hypothese die overigens nog geverifieerd moet worden),
Der Markt könnte sich vielleicht auf eine kürzere Phase einstellen(was jedoch auf alle Fälle noch zu prüfen wäre), doch immer nur unter der Voraussetzung,

van een financieel instrument(of, naargelang van het geval, een kortere periode) precies wordt verdisconteerd tot de netto-boekwaarde van het financieel actief of de financiële verplichting.
Eingänge während der voraussichtlichen Lebensdauer(oder gegebenenfalls innerhalb kürzerer Zeit) des Finanzinstruments auf den Nettobuchwert der Finanzanlage oder Finanzverbindlichkeit abzinst.

maandvignetten ook een vignet voor een kortere periode(weekvignet) aanbieden.
Monatsvignetten eine Vignette für eine Woche(oder für einen kürzeren Zeitraum) bieten.

waarbij met name voor de producten waarbij het gevaar van speculatie groter is, een kortere periode moet worden vastgesteld;
jeweiligen Erzeugnissen zu differenzieren, indem insbesondere für die Erzeugnisse, bei denen die Spekulationsgefahr am höchsten ist, ein verkürzter Zeitraum festgesetzt wird.

eraan zou willen toevoegen dat ik de vorming van dergelijke fracties voor een kortere periode zou hebben toegestaan.
der Schwellenwert sollte flexibel sein, obgleich ich anfügen möchte, dass ich im Hinblick auf besagte Flexibilität die Bildung von Fraktionen für einen kürzeren Zeitraum gestattet hätte.

40 jaar, in welk geval het over die kortere periode wordt afgeschreven;
in diesem Fall wird das Wirtschaftsgut über diesen kürzeren Zeitraum abgeschrieben;

Dienovereenkomstig wordt met de amendementen 26, 27(eerste deel) en 32 beoogd de noodzakelijke aanpassingen daartoe aan te brengen met betrekking tot de evaluatie("tussentijdse evaluatie" wordt vervangen door"evaluatie"), een kortere periode voor de nationale programma's(2 jaar in plaats van 3)
Daher sollen durch die Abänderungen 26, 27(erster Teil) und 32 die erforderlichen Anpassungen im Zusammenhang mit der Bewertung(“Zwischenbewertung” wird ersetzt durch“Bewertung”), einem kürzeren Zeitraum für die nationalen Programme(2 Jahre anstelle von 3 Jahren)

15 jaar, in welk geval het over die kortere periode wordt afgeschreven;
in diesem Fall wird das Wirtschaftsgut über diesen kürzeren Zeitraum abgeschrieben;