KORTERE TERMIJN - vertaling in Duits

• kürzere Frist
• kürzere Sicht
• kurzfristige
• kürzeren Zeitraum
• kürzeren Frist
• verkürzte Frist
• kürzere Zeithorizonte

Voorbeelden van het gebruik van Kortere termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tenzij de statuten een kortere termijn voorschrijven.
dass die Satzung eine kürzere Frist vorsieht.

de betrokken partijen een kortere termijn vaststellen.
die betroffenen Parteien setzen eine kürzere Frist fest.

Voor de kortere termijn vragen wij de Commissie d.m.v. een uitzonderlijke actie,
Kurzfristig ersuchen wir die Kommission um eine Sonderaktion,

Klachten(artikel 11, lid 1) moeten in het algemeen binnen een kortere termijn worden behandeld(drie maanden) dan die welke door de Commissie werd voorgesteld minimaal drie maanden.
Beschwerden(Artikel 11 Absatz 1) sind innerhalb kürzerer Zeiträume(drei Monate) als von der Kommission vorgeschlagen(mindestens drei Monate) zu behandeln.

Alle andere EU-strategieën die op een kortere termijn zijn gericht, zullen ertoe moeten bijdragen dat de doelstellingen van de nieuwe strategie voor duurzame ontwikkeling worden verwezenlijkt.
Sämtliche anderen EU-Strategien mit kürzerem Zeithorizont müssen zum Erreichen der Ziele einer zukünftigen EU SDS beitragen.

Op 7 oktober kiezen zij een nieuwe voorzitter en twee vicevoorzitters- voor respectievelijk communicatie en de begroting- voor de kortere termijn van tweeënhalf jaar.
Am 7. Oktober wählen sie für eine auf zweieinhalb Jahre begrenzte Amtszeit einen neuen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten für Kommunikation und Haushalt.

In de eerste lezing hadden we oorspronkelijk een kortere termijn gevraagd voor de toestemming voor klinische proeven.
Wir hatten ursprünglich in der ersten Lesung eine kürzere Frist für die Genehmigung der klinischen Prüfung verlangt,

Een kortere termijn lijkt haalbaar,
Eine kürzere Frist wäre möglich,

Op kortere termijn plant de Commissie een aantal gerichte maatregelen tot opheffing van door vennootschapsbelasting ontstane belemmeringen van grensover schrijdende economische activiteiten,
Auf kürzere Sicht plant die Kommission einige gezielte Maßnahmen zur Beseitigung steuerlicher Behinderungen der grenzübergreifenden Tätigkeit von Unternehmen, z. B. durch

In het geval van eerlijke faillissementen zou een kortere termijn voor schuldkwijtschelding en een snellere opheffing van de uit het faillissement voortvloeiende wettelijke beperkingen garanderen
Im Falle„redlicher“ Insolvenzen würde eine kürzere Frist bis zur Schuldbefreiung und zur Aufhebung insolvenzbedingter rechtlicher Beschränkungen dafür sorgen, dass ein Unternehmer nicht

Naar het oordeel van de Raad van Bestuur zijn de risico 's waarmee deze projecties voor economische groei zijn omgeven op de kortere termijn globaal in evenwicht,
Der EZB-Rat ist der Auffassung, dass die Risiken, mit denen diese Projektionen in Bezug auf das Wirtschaftswachstum behaftet sind, auf kürzere Sicht weitgehend ausgewogen erscheinen; längerfristige Abwärtsrisiken hingegen

de even belangrijk maar kortere termijn doel van een politieke regeling te beveiligen
die ebenso wichtig aber kurzfristige Ziel der Sicherung einer politischen Lösung

De Commissie verkiest een kortere termijn, maar beseft dat een termijn van 18 maanden een compromis is tussen de verschillende standpunten van de lidstaten en verzet zich derhalve niet tegen dit compromis.
Die Kommission hätte eine kürzere Frist vorgezogen, versteht aber, dass die Frist von 18 Monaten einen Kompromiss zwischen verschiedenen Haltungen der Mitgliedstaaten bedeutet, und stellt sich dem nicht entgegen.

de prijs van de onderliggende waarde daalt eveneens, of voor kortere termijn posities op de koersbeweging van maximaal een paar dagen.
die Dosen Händler Vorteile bedeutet, wenn der Preis des Basiswertes sinkt auch, oder für kürzere Sicht Positionen auf der Kursbewegung von bis zu einigen Tagen.

minder ambitieuze of op de kortere termijn gerichte doelstellingen.
weniger ehrgeizige oder kurzfristige Ziele fest.

De verjaringstermijn van de vervolging bedraagt vier jaar vanaf de datum waarop de in artikel 1, lid 1, bedoelde onregelmatigheid is begaan. De sectoriële regelingen kunnen echter een kortere termijn bepalen, die niet minder
Die Verjährungsfrist für die Verfolgung beträgt vier Jahre ab Begehung der Unregelmäßigkeit nach Artikel 1 Absatz 1. Jedoch kann in den sektorbezogenen Regelungen eine kürzere Frist vorgesehen werden,

kan de voorzitter naar gelang van de urgentie een kortere termijn vaststellen.
kann der Vorsitzende jedoch je nach Dringlichkeit eine kürzere Frist festlegen.

kan zij hiervoor een termijn vaststellen van 30 dagen, tenzij een kortere termijn gerechtvaardigd is
kann sie dafür eine Frist von in der Regel 30 Tagen setzen, sofern nicht eine kürzere Frist gerechtfertigt ist,

milieu, en zelfs- op kortere termijn- van de weersomstandigheden.
beispielsweise zur Qualitätsverbesserung und zum Umweltschutz, und auf kurze Sicht sogar die Wetterbedingungen.

specifieke doelstellingen zou hebben, maar ook de aanzienlijke negatieve gevolgen op langere en kortere termijn van respectievelijk optie 1 en 2 zou vermijden.
auch die beträchtlichen negativen Folgen vermeiden lassen, die auf lange und kurze Sicht mit den Optionen 1 bzw. 2 verbunden sind.