LASTPOST - vertaling in Duits

• Nervensäge
• Plage
• Unruhestifter
• nervt
• Ärger machen

Voorbeelden van het gebruik van Lastpost in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tijdens ons huwelijk was ze 'n lastpost.
Sie war eine Nervensäge, als wir verheiratet waren.

Ik ben de vader van deze lastpost. Brad Maitland.
Brad Maitland, ich bin der Vater dieses Unruhestifters.

Maar hij is een lastpost geworden… omdat z'n einde in zicht is.
Aber er wird zu einer Belastung, weil sich seine Herrschaft dem Ende neigt.

Lastpost noemde mijn vader hem.
Flitz-Fritz" nannte mein Vater ihn.

Hallo, lastpost, hoe gaat het?
Hallo Beau, wie geht es dir?

Wees geen lastpost zoals je broer.
Mach keinen Ärger wie dein Bruder.

Hij is een lastpost, gemaskerd als een volksheld.
Er ist ein Bauer, der sich als Volksheld verkleidet.

Ze is een lastpost, maar ik zou haar voor niemand inruilen.
Sie hat ihre Macken, aber ich würde sie niemals hergeben.

Lastpost noemde mijn vader hem.
Mist-Chief" nannte mein Vater ihn.

Jij bent een lastpost, weet je dat?
Du bist eine richtige Pisserin, weißt du das?

Wat ben je toch een lastpost, Geller.
Du gehst mir ziemlich auf die Nerven, Geller.

Je vrouw is nog steeds een lastpost. Zeg dat wel.
Deine alte Dame ist immer noch ziemlich anstrengend.

Hij is een lastpost.
Der ist eiskalt.

Laat me nooit een lastpost zijn.
Lass mich nie eine Belastung sein.

Hij is een lastpost.
Er ist schwierig.

Ik denk dat de jongen meer dan een lastpost zal zijn voor Antony.
Ich bezweifle, daß der Junge mehr als ein Ärgernis für Marc Anton ist.

De test denkt ook dat jij een lastpost bent.
Der Test glaubt auch, dass Sie eine Riesen-Nervensäge sind.

En toch was ik zo'n lastpost.
Dabei war ich so ein Ungeheuer.

Hij is gewoon een lastpost.
Er ist nur ein Ärgernis.

Is hij niet alleen maar een lastpost voor ons?
Ist er nicht nur eine Belastung für uns?!