LEEFT VOOR - vertaling in Duits

• Lebt für
• Lebst für

Voorbeelden van het gebruik van Leeft voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn hart leeft voor jouw hart.
Mein Herz lebt für das Deine.

Waar leeft u voor?
Wofür wollen Sie leben?

Daar leeft ze voor.
Dafür lebt sie.

Joseph… Hij leeft voor altijd voort in mijn hart.
Joseph… Er lebt in meinem Herzen.

Nee. Zij leeft voor altijd.
Sie lebt ewig. Nein.

Ik heb een legioen die leeft voor wat ik wil. Het stopt jou.
Ich habe Legionen, die dafür leben, meinen Willen umzusetzen. Das wird dich aufhalten.

Hij leeft voor een zucht, sterft voor een kus hij begeert de lach.
Er lebt für einen Seufzer. Gibt alles für einen Kuss. Es lechzt ihn nach einem Lächeln.

Een moeder die ons in haar buik heeft gedragen… zal ons altijd dragen… en leeft voor altijd voort in ons hart.
Eine Mutter, die uns auf die Welt bringt… hegt uns allezeit… und lebt für immer in unseren Herzen.

doet de tango… Je leeft voor Italië en je haat asperges?
du tanzt Tango… du lebst für Italien und hasst Spargel?

je houd het geheim en je leeft voor altijd in pijn.
du behältst das für dich und leidest dein Leben lang.

En ik leef voor je.
Und ich lebe für dich.

Brick leefde voor wedstrijden en atletische perfectie.
Brick lebte für den Wettkampf und die sportliche Perfektion.

Ja, levens voor de Meester.
Ich brauche Leben für den Meister.

We vieren het leven voor diegene die zijn achtergebleven.
Es ist eine Feier des Lebens für die Zurückgebliebenen.

Ik leefde voor het moment dat ik mijn kinderen weer zou zien.
Ich lebte für den Moment, wenn sich die Hoffnung in den Kinderaugen erfüllen würde.

Ik leef voor cricket.
Ich lebe für Cricket.

U gaf uw leven, voor vrijheid, rechtvaardigheid en eer.
Opfernd euer heisses leben für freiheit recht und ehre.

Maar waarom drie levens voor een?
Aber wieso drei Leben für eins?

Onze levens voor het theater, April.
Unser Leben für Theater, April.

Zo rolt het leventje voor die vrouw.
Das ist, wie das Leben für diese Frau rollt.