LEGDE UIT - vertaling in Duits

• erklärte
• erläuterte
• erklärt

Voorbeelden van het gebruik van Legde uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Religieuze volgelingen waren Holmes legde uit dat de Ramatep van Osiris, de Egyptische god van de doden.
Dem ägyptischen Totengott. Holmes erklärte, die Rame Tep seien fanatische Anhänger von Osiris.

Een jongere legde ons uit:"De Chinese ziel heeft altijd in de hemel geloofd,
Ein Jugendlicher erläuterte uns:"Die chinesische Seele hat immer an den Himmel geglaubt,

En Mary legde me uit hoe je je voelt maar ik wilde je persoonlijk spreken.
Mary erklärte mir, wie du dich fühlst, und ich wollte jetzt mit dir sprechen.

Mevr. De Backer hielp me door alles heen en legde me uit, waar ik allemaal op moest letten.
Frau De Backer hat mir geholfen alles zu erledigen und mir alles erklärt, was ich zu beachten hatte.

En hij legde me uit in welke situatie je zit met je huisbaas in de stad. Ik sprak met Dr. Ike.
Sich mit Ihrem Vermieter in der Stadt befinden. Ich habe mit Dr. Ike gesprochen, und er erklärte mir die Situation.

Daarnaast legde hij uit, waarom sommige vaartuigen kunnen worden weergegeven, terwijl anderen houden het hoofd boven water.
Nebenbei erklärt er, warum manche Schiffe tauchen können, während andere sich über Wasser halten.

niet de eigenaar”,- Hij legde uit.
nicht der Besitzer”,- Er erklärte.

Guan legde uit dat, als hij op het podium staat,
Guan erklärt, dass er, wenn er auf der Bühne steht,

Simpelweg niet genoeg elementen van de hedendaagse countrymuziek omarmde…… gebeurde dit. In een verklaring aan Rolling Stone legde Billboard uit dat'Old Town Road'….
In einer Stellungnahme an Rolling Stone erklärte Billboard, dass"Old Town Road nicht genug Elemente der modernen Country-Musik aufwies.

Er was niemand die het risico van beleggen zou nemen in iets dat zo onbekend als de wasabi”, legde hij uit.
Es gab niemanden, der das Risiko von Investitionen in etwas so unbekannt wie der Wasabi nehmen würde”, er erklärt.

En als je iets aftrekt, heb je uiteindelijk niets meer over. Ethel, Julien legde me uit wanneer je iets aftrekt als je rekent.
Ethel, Julien hat mir erklärt, wenn man beim Rechnen etwas abzieht und etwas abzieht, hat man am Ende nichts mehr übrig.

De dokter legde uit… dat deze Duitse soldaten hier als volbloed fokhengsten… Duitse vrouwen kwamen bevruchten met Duits zaad.
Der Arzt erklärte mir, dass die Soldaten hierher kommen, um wie edle Keiler oder Zuchthengste die deutschen Mädchen mit germanischem Samen zu befruchten.

Z'n vader legde uit dat de bliksem in de lucht… hetzelfde is
Blitze am Himmel, so erklärte ihm sein Vater, seien das Gleiche

Om de klant te begeleiden naar de zaak. Hij legde uit dat het de taak van een goede bediende is.
Ihren Schützling an seinen Arbeitsplatz zu begleiten. Er erklärte mir, es ist die Aufgabe einer richtigen Butlerin.

Sinds enkele maanden. Ze legde uit dat jullie met z'n tweeën wonen,
Sie hat mir erklärt, dass ihr 2 allein lebt

maar toen legde hij uit…… dat hij meerdere identiteiten had, afhankelijk van wat hij aan 't doen was.
dann hat er mir erklärt, dass er verschiedene Identitäten hatte.

De Commissie legde uit dat in de wenken voor sollicitanten voor het vergelijkend onder-zoek, die tegelijk met de aankondiging van het vergelijkend onderzoek werden gepubli-ceerd, werd gezegd dat kandidaten slechts tot het vergelijkend onderzoek zouden wordentoegelaten indien zij aan hun sollicitatieformulier de vereiste bewijsstukken toevoegden.
Die Kommission erläuterte, dass der zusammen mit der Ausschreibung des Auswahlverfahrens veröffentlichte Leitfaden für Teilnehmer am Auswahlverfahren darauf hinwies, dass ein Teilnehmer nur dann zugelassen werde, wenn er dem Bewerbungsformular Belege beifügte.

de directeur legde uit dat wanneer Steinfeld werd geworpen,
dessen Direktor erklärt, dass, wenn Steinfeld wurde gegossen,

Chavez legde uit, dat het gebruik van de Ka-band is de perfecte oplossing voor de aansluiting op breedband internet,
Chavez erklärt, dass die Verwendung von Ka-Band ist die perfekte Lösung für die Verbindung zu Breitband-Internet,

De President legde voorts uit, dat de ECB verder gaat dan de op zich al strenge rapportagevoorschriften zoals deze zijn vastgelegd in het Verdrag,
Außerdem verwies der Präsident darauf, dass die EZB ihre an sich schon sehr strengen Berichtspflichten laut EG-Vertrag übererfüllt