LEGDE UIT - vertaling in Spaans

• explicó
• explica
• explicaba
• expliqué

Voorbeelden van het gebruik van Legde uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

McConnell legde uit: “Het hart van deze film is hoe het is om in deze buitengewone strook land te leven.
McConnell explicó que“el corazón de esta película es vivir en esta extraordinaria franja de tierra”.

Batelli legde uit:"Het voordeel van deze nieuwe implantaten is
Batelli explicó que“la llegada de estos nuevos implantes está permitiendo

Christus legde uit, dat aan het einde van de grote vervolging door het pauselijk systeem de zon verduisterd zou worden
Cristo declaró que al final de la gran persecución papal, el sol se obscurecería y la luna no

Een ander deel van hen legde uit, dat de lezer van de op de aarde aanwezige koran in een zuivere toestand dient te zijn.
Otra parte de ellos interpreta que el lector del Corán existente en la tierra debe permanecer en estado de pureza.

op het werk hebt, dat niet, legde Robinson uit.
ser uno mismo en el trabajo no lo hizo, explicó Robinson.

Er zijn veel systemen in dit land gericht op de zorg voor kinderen, legde Robles-Ramamurthy uit, inclusief het onderwijssysteem, het gezondheidszorgsysteem,
Hay muchos sistemas en este país destinados a cuidar a los niños, explicó Robles-Ramamurthy, incluido el sistema educativo,

Chavez legde uit, dat het gebruik van de Ka-band is de perfecte oplossing voor de aansluiting op breedband internet, alsook voor de
Chávez explicó, que el uso de la banda Ka es la solución perfecta para la conexión a Internet de banda ancha,

Berg legde ook uit dat in de aanloop naar de oorlog in het achterhoofd Lindbergh's,
Berg también explica que conduciendo a la guerra, en la mente de Lindbergh,

Lee legde uit dat als een kind spreekt Engels thuis
Lee explicó que si un niño habla Inglés en casa

Ik sprak zojuist met één persoon en legde uit dat in 2003, 2004 misschien, het raam was 90 dagen
Yo hablaba ahora con una persona y explicaba que en 2003, tal vez 2004,

De Deense redacteur die de strips publiceerde, Flemming Rose, legde uit dat als Moslims erop staan"dat ik,
Flemming Rose, el redactor danés que publicó las historietas, explica que si los musulmanes le exigen"que

veldspaat worden begraven, legde Gupta uit, ze worden blootgesteld aan achtergrondstraling in de omliggende grond, die elektronen in de mineralen opwindt.
el cuarzo o el feldespato, explicó Gupta, están expuestos a la radiación de fondo en el suelo circundante, que excita los electrones en los minerales.

Flemming Rose, legde uit dat als Moslims erop staan"dat ik,
Flemming Rose, explicaba que si los musulmanes insisten"en

het zal ons op wanneer Mike komt," legde ik uit, en nam een banaan van de tafel,"Ik zal eten,
Mike llega", le expliqué, y tomó un plátano de la mesa,"me voy a comer,

Engels legde uit dat in elke samenleving waar kunst,
Engels explica que en cualquier sociedad donde el arte,

Holbrook legde uit dat tijdens de onbekende duisternis van een zonsverduistering,
Holbrook explicó que durante la oscuridad desconocida de un eclipse solar,

Abd-ru-shin legde uit, dat de uit talrijke sagen en legenden bekende ‘Graal'
Abd-ru-shin explicaba que el«Grial», conocido por numerosos mitos

Kun je zien," legde ik uit,"hoe je het vreselijke denken van je vader hebt aangenomen
¿Puedes ver", le expliqué,"cómo asumiste el pensamiento temeroso de tu padre

Maar, legde Shostak uit, de SETI-protocollen voor na-detectie zijn richtlijnen voor regeringen en wetenschappers, in plaats van
Pero, explica Shostak, los protocolos de post-detección de SETI son pautas para gobiernos

in slaap vallen, legde Nijhuis uit.
quedarse dormido, explicó Nijhuis.