LEGDE DE BASIS - vertaling in Spaans

• sentó las bases
• puso la fundación
• puso las bases
• estableció las bases

Voorbeelden van het gebruik van Legde de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opname van de eenhoorn in een tekst van zo'n omvang legde de basis voor een obsessie met het wezen dat vanaf de vroegste middeleeuwen in de middeleeuwen zowel in de literaire
La inclusión del unicornio en un texto de tal magnitud sentó las bases para una obsesión con la criatura que prosperó en las artes literarias y visuales desde las

Deze zogeheten'Leiden Statement' legde de basis voor het ESO-verdrag van 1962, en gaf daarmee het startschot voor een onderneming die de ambitieuze visie van de twaalf initiatiefnemers ruimschoots heeft overtroffen.
Se denominó la Declaración de Leiden, sentó las bases para la Convención ESO de 1962, marcando así el comienzo de una aventura que ha excedido hasta las previsiones más ambiciosas de aquellos doce astrónomos fundadores.

organiseerde de Northwest Territory en legde de basis voor de uiteindelijke creatie van nieuwe staten.
organizó el Territorio del Noroeste y sentó las bases para la eventual creación de nuevos estados.

Het bedrijf was het eerste in Italië dat gebruik ging maken van het besturingssysteem NetApp® clustered Data ONTAP® en legde de basis voor een datafabric die klanten keuzemogelijkheden en controle biedt in de cloud.
Se convirtió en la primera compañía italiana en adoptar el sistema operativo NetApp Clustered Data ONTAP®® y sentó las bases para Data Fabric que ofrece a los clientes opciones y control en la nube híbrida.

de zoektocht naar de expeditie legde de basis voor een claim op soevereiniteit in wat nu het Canadese Noordpoolgebied is.
el esfuerzo de búsqueda de la expedición sentó las bases para reclamar la soberanía en lo que ahora es el Ártico canadiense.

Zijn werk was baanbrekend en legde de basis voor een snelle vooruitgang op het gebied van infectiebeheersing, waarbij binnen 50 jaar moderne antiseptische operatiekamers op grote schaal werden gebruikt!
Su trabajo era groundbreaking y puso las fundaciones para un avance rápido en el control de la infección que vio sala s de operaciones antisépticas modernas que son ampliamente usado dentro de 50 años!

hij het bedrijf leidde: hij bouwde Toro's relatie met de golfsector uit en legde de basis voor decennia van innovatie.
determinando la relación de Toro con la industria del golf y estableciendo las bases para décadas de innovación futura.

De resolutie legde de basis voor het vierde actieprogramma en een Aanbeveling van de Raad over de evenwichtige deelneming van vrouwen
Con esta Resolución se sentaban las bases del enfoque que se concretaría posteriormente en el Cuarto Programa de acción

De regering van Alfonsin tekende een vredesverdrag met Chili en legde de basis voor de Mercosur, maar worstelde ook met de groeiende inflatie,
El gobierno de Alfonsín firmó un tratado de paz con Chile e hizo la base para el Mercosur, pero también luchó contra la creciente inflación

Dit besluit legde de basis voor het ICC om een directe bijdrage te leveren aan het werk van de Algemene Vergadering,
Esta decisión sentó las bases para que la CPI realice una contribución directa a la labor de la Asamblea General,

Gilbreth legde de basis voor werk in wat nu bekend staat als human factors engineering
Gilbreth sentó las bases para el trabajo en lo que hoy se conoce como ingeniería de factores humanos la Administración Moderna".">

opende ook de opmaat naar de Wenzhou machtsindustrie, legde de basis voor de Wenzhou machtsindustrie.
también abrió el preludio de la industria de energía de Wenzhou, sentado las bases para la industria de energía de Wenzhou.

Voorzitter Engin Tekintaş, 2011'da legde de basis van de weg is een heel mooi werk, verklarend
El presidente Engin Tekintaş, 2011'de sentó las bases de la carretera de circunvalación, es un trabajo muy hermoso,

I Iet Verdrag van Rome legde de basis voor een veel ruimere economische samenwerking
El Tratado de Roma sienta las bases de una cooperación económica mucho más vasta,

Deze gespecialiseerde microben legden de basis voor de biodiversiteit waarin we leven.
Estos microbios especializados sentaron las bases de la biodiversidad con la que vivimos.

Humanistische geleerden legden de basis voor het seculiere onderwijs.
Los eruditos humanistas sentaron las bases de la educación secular.

Leg de basis op je telefoon maar maak het gewoon af vanaf je PC.
Sienta las bases desde tu movíl pero acaba el trabajo directamente en tu PC.

Wiesel's geschriften legden de basis voor zijn activisme in de komende jaren.
Los escritos de Wiesel sentaron las bases de su activismo en los años venideros.

Leg de basis voor je carrière in de wereldwijde hotel- en toeristenindustrie.
Sienta las bases de tu carrera en la industria hotelera y turística mundial.

Lemuriërs in de resterende gebieden legden de basis van Atlantis;
Los lemurianos en los territorios restantes sentaron las bases de la Atlántida;