LEVEN DAT WE - vertaling in Duits

• Leben das wir
• Lebens das wir

Voorbeelden van het gebruik van Leven dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het leven dat we samen hebben gebouwd?
An dem Leben, das wir führten?

En de… plaatsen waar we heen zouden gaan. leven dat we zouden leidden.
Und die Orte, an die wir reisen wollten, und das Leben, das wir führen wollten.

Ik ben trots op het leven dat we hebben.
Ich bin stolz auf das Leben, das wir gewählt haben.

De hele Screw-cultuur was gebaseerd op het leven dat we buiten zagen.
Die ganze Screw-Kultur beruhte auf dem Leben, das wir draußen sahen.

Mensachtigen zijn maar een klein deel van al het leven dat we kennen.
Menschen sind nur ein geringer Teil der Lebensformen, die wir kennen.

Dit is wat de kwaliteit bepaalt van het leven dat we geleid hebben-- niet of we rijk of arm waren, beroemd of onbekend, gezond of lijdend.
Dies bestimmt die Qualität des Lebens, das wir gelebt haben- nicht unsere Armut oder unser Reichtum, Berühmtkeit oder Unbekanntheit, Gesundheit oder Leid.

Het is misschien van de zenuwen, de stress. Het leven dat we leiden, Mr. Moretti.
Vielleicht ist es ein Nervenproblem wegen des Lebens, das wir führen,… das Sie führen, Herr Moretti.

Meerdere malen stelt in ons leven dat we moeten vinden informatie over mensen voor diverse.
Mehrere Male schlägt vor, in unserem Leben, die wir brauchen, um Informationen über Personen für verschiedene herauszufinden.

En het leven dat we opgebouwd hebben… is niet het leven dat ik nog wil.
Und dieses Leben, das wir geschaffen haben… ist nicht mehr das Leben, das ich will.

Soms vergeten we in ons drukke leven dat we dankbaar moeten zijn voor alles wat we hebben.
Manchmal vergessen wir in unserem geschäftigen Leben, dass wir dankbar für alles sein sollten, was wir haben.

Het is zo'n een onmisbare techniek in ons dagelijks leven dat we echt zullen moeite
Es ist solch ein unverzichtbares Technik in unserem täglichen Leben, dass wir wirklich und verärgert werden gestört,

We gaan nu op weg naar het leven dat we willen als we maar
Wir ziehen jetzt los Für ein Leben, das wir geplant haben

Het is de wrede ironie van 't leven dat we bestemd zijn om zwart tegenover wit te houden… Goed tegen slecht.
Es ist die grausame Ironie des Lebens, dass wir dazu bestimmt sind, die Dunkelheit durch das Licht zu erhalten, das Gute durch das Böse.

We kunnen de productie capaciteit maken die we nodig hebben voor het leven dat we zelf willen.
Wir können die produktive Belastbarkeit schaffen, die wir brauchen, um das Leben zu leben, das wir wollen.

Onder de"Onder 30", de eerste prijs werd toegekend aan Valentina D'Urbano met"Dat leven dat we missen"(Longanesi), Schrijf een nieuwe kristallijne staten een adem.
Unter den"Under 30", der erste Preis wurde verliehen an Valentina D'Urbano mit", dass das Leben, das uns fehlt"(Longanesi), Schreiben Sie eine neue kristalline Zustände einen Atem.

Om terug te gaan naar dat eerdere punt dat ik maakte over de kostbaarheid van het leven dat we kunnen vinden op Mars.
Um den ersten Punkt aufzugreifen: jede Lebensform, die wir auf dem Mars finden könnten,

hoe het leven er elders zou kunnen uitzien- leven dat heel verschillend kan zijn van het leven dat we hier op aarde vinden.
da draußen geben könnte-- Leben, das seh anderes sein könnte von dem Leben das wir auf der Erde finden.

de Bijbel dat zegt- ons oude leven is dood en weg en het leven dat we nu leiden, leven we in Christus Coll.
so sagt es die Bibel- unser altes Leben ist tot und vergangen und das Leben das wir führen, führen wir in Christus Kol.

Het leven dat we lang geleden slechts voor ons vlees
Das Leben, mit dem wir vor langer Zeit nur für unser Fleisch

de vreugde van het leven dat we het gevoel in een feestzaal(zoals de eeuwige banket van de goden,
die Leichtigkeit, die Lebensfreude, die man bei einem Bankett empfindet(wie das ewige Bankett der Götter,