Voorbeelden van het gebruik van Levend houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
massadeportaties en de doden levend houden, actief ondersteunen.
Stalinismus, an die Massendeportationen und an die Todesopfer wachhalten.Abuelas de Plaza de Mayo" wijdt in zijn"Informaciones" speciaal een artikel aan het thema"herinnering levend houden.
Abuelas de Plaza de Mayo" hat einen Artikel zum Thema"Die Erinnerung lebendig halten" veröffentlicht.zelfs hulp te krijgen is echt een noodzaak en kan je levend houden.
sogar Hilfe zu bekommen, ist wirklich eine Notwendigkeit und kann Sie am Leben erhalten.samen met de Europese organisaties die het Europa van het burgerschap levend houden.
europäischen Organisationen fortsetzen können, die das bürgerschaftliche Europa mit Leben erfüllen.moeten we de herinnering levend houden.
müssen wir die Erinnerung wachhalten.
Niettemin zijn het juist de bouwprojecten van Willem Hendrik die de stad Saarbrücken vandaag nog steeds vormen en de herinnering aan hem levend houden.
Gleichwohl sind es gerade Wilhelm Heinrichs Bauvorhaben, die heute noch die Stadt Saarbrücken prägen und die Erinnerung an ihn wachhalten.Levend houden van de aanwezigheid van God in het hart geeft een spirituele dimensie aan je bestaan, alleen.
Halten Sie am Leben der Gegenwart Gottes im Herzen gibt eine spirituelle Dimension, um Ihre Existenz, nur.wederkerigheid die dit Europa levend houden, al hetgeen opnieuw gaan onderzoeken
die dieses Europa am Leben halten, müssen wir alles überprüfen, was sich anscheinend nicht auszahlt,Wij moeten deze droom levend houden en de controle aan onze buitengrenzen in Italië,
Das wurde vor 21 Jahren geschrieben und, wie der Präsident der Kommission erklärt hat, wird genau dies heute von uns gefordert: den Traum am Leben zu halten und die Kontrollen an der italienischen,het tonen van hun ongelooflijke wonderen elke dag, voor het levend houden, in een totaal onherbergzaam,
zwar zeigen ihre unglaubliche Wunder jeden Tag, für lebendig halten, in einer völlig unwirtlichen,Je was een idee dat ik levend hield.
Du warst eine Vorstellung, die ich lebendig halten musste.Je hier te hebben heeft een deel van Francis voor mij levend gehouden.
Euch hier zu haben, hat Teile von Francis für mich am Leben erhalten.Dat heeft me levend gehouden. Ik ben een oude, zieke man.
Oh, Billy. Es hat mich am Leben gehalten, ich bin alt und krank.Je hebt literatuur 500 jaar lang levend gehouden.
Du hast Literatur 500Â Jahre lang lebendig gehalten.Ik wil dat jij m'n vader en mij levend houdt voor hem.
Ich brauche dich… damit du mich und meinen Vater für ihn am Leben erhältst.Als u het idee van Kerstmis maar levend houdt in uw harten… zult u alles te boven kunnen komen.
Wenn Sie den Geist der Weihnacht in Ihren Herzen lebendig halten, können Sie alles überleben.De collectie van het museum wordt levend gehouden door vissers die zelf levend aquariummateriaal mee brengen uit de Noordzee,
Die Kollektion des Museums wird am Leben erhalten durch Fischer die selbst lebendes Aquarium Material mitbringen aus der Nordsee,Maar zolang de illusie levend gehouden wordt dat schuldgeld waarde heeft,
Aber solange die Illusion wachgehalten wird, dass Schuldengeld einen Wert hat,In plaats van dynamisch, creatieve destructie worden oude zombiebedrijven levend gehouden op gemakkelijk geld, op kosten van de belastingbetalers.
Anstelle einer dynamischen, kreativen Zerstörung werden alte Zombie-Unternehmen mit leichtem Geld am Leben gehalten, das von den Steuerzahlern finanziert wird.Zelfs als de Meester hem levend houdt om mij te krijgen, kan ik hem nog terugkrijgen.
Wenn der Meister ihn am Leben hält, um an mich ranzukommen, könnte ich ihn zurückbekommen.
