LEVEND TE HOUDEN - vertaling in Duits

• am Leben zu erhalten
• am Leben zu halten
• lebendig zu halten

Voorbeelden van het gebruik van Levend te houden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zygons hoeven alleen de originelen levend te houden als zij meer informatie van ze willen hebben.
Zygonen müssen das Original nur am Leben lassen, wenn sie Informationen von ihm brauchen.

Ik zal proberen je levend te houden maar als het mis gaat vertel ik ze dat.
Ich tu alles, damit Sie am Leben bleiben, aber wenn's schiefgeht, Ihre Entscheidung. richte ich das aus.

ze er naar streven dit om ideologische redenen levend te houden, gelooft Adnan Oktar
versuchen, ihn aus ideologischen Gründen am Leben zu erhalten, ist Adnan Oktar der Auffassung,

Élises herinnering levend te houden.
Elises Andenken lebendig zu halten.

een gastheer van chemische processen noodzakelijk om het lichaam levend te houden zou aan een het malen halt komen.
ein Wirt von den chemischen Prozessen, die notwendig sind, den Körper lebendig zu halten, würde zum Stillstand kommen.

hij werd gelegd op een gasmasker levend te houden hem na zijn longen werden beschadigd door synthetische marihuana roken.
sprechen wenn er auf ein Beatmungsgerät ihn lebendig zu halten, nachdem seine Lungen beschädigt wurden, durch das Rauchen von Marihuana synthetische platziert wurde.

om het toetredingsproces levend te houden en naar de gezamenlijke doelstelling toe te werken,
den Beitrittsprozess am Leben zu erhalten und auf das gemeinsame Ziel hinzuarbeiten,

ons Europese ideaal, levend te houden.
unsere europäischen Ideale, am Leben zu erhalten.

die haar best doet om zijn idealen levend te houden, want het zijn de idealen van alle Europeanen die vrede, democratie en solidariteit een warm hart toedragen.
damit auch die Ideale aller friedens-, demokratie- und solidaritätsliebenden Europäer am Leben zu halten.

Avaazers mobiliseerden zich om de campagne levend te houden, zowel op straat als in de sociale media-- in onze campagne dreigden wij het hof van justitie met een rechtszaak en overspoelden wij het Ministerie van Justitie met oproepen om oneerlijke verkiezingen te voorkomen-- en we wonnen!
Avaazer haben sich dafür eingesetzt, die Kampagne in sozialen Netzwerken und auf den Straßen am Leben zu erhalten. Außerdem wurde dem Richter am Obersten Gerichtshof eine Klage angedroht, während die Justizministerien mit einer Nachrichtenflut dazu aufgefordert wurden, keine"gekauften" Wahlen zuzulassen- und wir haben gewonnen!

de kleine gemeenschappen binnen de Europese Unie om hun eigen geschiedenis en identiteit levend te houden.
die es den kleinen Akteuren und Gemeinschaften in der EU bietet, ihre Geschichte und ihre Identität lebendig zu halten.

Wij proberen iets levende te houden hier En jullie proberen dat niet te zien.
Wir versuchen hier, etwas am Leben zu erhalten und Sie versuchen es nicht zu sehen.

Je verdient het om ze levend te houden.
Du verdienst es, sie am Leben zu erhalten.

Het doel is om hem levend te houden.
Der Geheimdienst hat die Absicht, ihn am Leben zu erhalten.

Ik doe alles om het restaurant levend te houden.
Ich tue alles, was ich kann, um das Restaurant am Leben zu erhalten.

Ik zie bedrog om een kruistocht levend te houden.
Ich sehe Irrglauben, um einen Kreuzzug aufrecht zu erhalten.

De boeken zijn jouw manier om hem levend te houden.
Die Bücher sind Ihre Art, ihn am Leben zu erhalten.

Onze gemeenschap probeert het levend te houden.
und wir als Gemeinschaft halten es am Leben.

Ik heb geprobeerd om je levend te houden in zijn hart.
Ich habe versucht, dich in seinem Herzen am leben zu lassen.

Maar we zoeken liever 'n manier om onze vriendschap levend te houden.
Aber lieber fänden wir einen Weg, unsere Freundschaft aufrechtzuerhalten.