MANTENER VIVA - vertaling in Nederlands

• levend te houden
• in leven te houden
• levendig te houden
• keep alive

Voorbeelden van het gebruik van Mantener viva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos el deber de conservar los nombres de los millones de perseguidos y de mantener viva su memoria.
Het is onze plicht de miljoenen die vervolgd werden, te gedenken en de herinnering aan hen levend te houden.

Estos ajustes incluyen retardos de alarma, el tiempo de inactividad después de una alarma tiempos de repetición para las alarmas,"mantener viva" mensajes, textos libres,etc.
Deze instellingen zijn onder meer alarmvertragingen, inactieve tijd na een alarm, herhaaltijden voor alarmberichten,'keep alive' berichten, vrije teksten.

menos necesito mantener viva a Beatrice Eischer.
behoefte ik eraan heb, om Beatrice Eischer in leven te houden.

especialmente los profetas, para defender y mantener viva la alianza con su pueblo.
in het bijzonder de profeten, om het verbond met zijn volk te verdedigen en levendig te houden.

Clarice, de pronto por eso estamos juntas. Alguna clase de destino. Alguna manera de mantener viva a Zoe.
Clarice, misschien zijn we daarom bij elkaar gebracht een soort bestemming een manier om Zoë levend te houden.

Se necesita agua para entrar, limpiar equipos y mantener viva a la gente.
We hebben water nodig om handen te wassen, apparaten schoon te maken en mensen in leven te houden.

Todo ser humano debe mantener viva dentro de sí la llama de la locura y debe comportarse como una persona normal.
Ieder mens hoort in zichzelf de heilige vlam van de dwaasheid levend te houden en moet zich als een normaal mens gedragen.

una luz desde la cual mantener viva a esa persona amada: nuestro recuerdo.
een licht om die geliefde in leven te houden: onze herinnering.

la mejor manera de mantener viva su memoria.
de beste manier om uw herinneringen levend te houden.

Me comprometo a mantener viva esta oración día tras día, fortaleciendo el Círculo de Mujeres de Luz.
Ik bind mij ertoe om dit gebed dag na dag in leven te houden, en zo de Cirkel van Vrouwen van Licht te versterken.

los Estados Unidos, y muchos otros países han tratado de mantener viva la tradición.
vele andere landen hebben geprobeerd om de traditie levend te houden.

a la ocupación genovesa, así como a la voluntad de sus habitantes de mantener viva la memoria y las tradiciones.
ook de wil van de bewoners om het verleden en de tradities in leven te houden.

sabe de la importancia de mantener viva la memoria para evitar que se repita la historia.
herinneringen levend te houden om te vermijden dat de geschiedenis zich herhaalt.

prácticamente, ayudando a mantener viva el alma de Irlanda”.
in de praktijk om de ziel van Ierland in leven te houden.”.

la destreza para liderar la lucha y mantener viva a la dinastía.
de dapperheid om het gevecht te leiden- en de dynastie levend te houden.

prácticamente, ayudando a mantener viva el alma de Irlanda”.
in de praktijk om de ziel van Ierland in leven te houden.”.

Alexis planea mantener viva la memoria de su difunto esposo organizando los Premios de Becas Antonio Bailey.
Alexis is van plan de herinnering aan haar overleden echtgenoot levend te houden door de Antonio Bailey Scholarship Awards te organiseren.

Por un lado trabajamos con benefactores de todo el mundo con el fin de ayudar a nuestros hermanos iraquíes a mantener viva la esperanza.
Anderzijds werken wij samen met weldoeners overal ter wereld om onze Iraakse broeders te helpen de hoop levend te houden.

prometiendo vigilar París y mantener viva la memoria de Elise.
belooft te waken over Parijs en Élises herinnering levend te houden.

Estamos trabajando con benefactores de todo el mundo con el fin de ayudar a nuestros hermanos iraquíes a mantener viva la esperanza.
Anderzijds werken wij samen met weldoeners overal ter wereld om onze Iraakse broeders te helpen de hoop levend te houden.