LIDSTATEN VRIJ - vertaling in Duits

• Mitgliedstaaten frei
• Mitgliedstaaten freigestellt
• Mitgliedstaaten die Freiheit

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten vrij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

staat het de lidstaten vrij om maatregelen op dit gebied niet uit te voeren
haben die Mitgliedstaaten das Recht, diese Vorschrift nicht umzusetzen, wenn dies für die Erfüllung der

In plaats daarvan heeft de Raad voor een flexibeler aanpak gekozen waarbij de lidstaten vrij zijn om te onderzoeken welke de potentiële voordelen zijn van outsourcing
Wurde vom Rat nicht übernommen, der sich stattdessen für einen flexibleren Ansatz entschieden hat, der es den Mitgliedstaaten überlässt zu prüfen, welcher mögliche Nutzen mit einer Auslagerung des Infrastrukturbetriebs

hun familieleden zich op het grondgebied van de lidstaten vrij te verplaatsen en er vrij te verblijven(COM(2001)257def);
sich im Hoheitsgebiet der Mit gliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten"(KOM(2001) 257 endg.);

Hoewel de lidstaten vrij blijven om de nog niet door deze richtlijn bestreken sectoren te reglementeren,
Wenn es auch den Mitgliedstaaten überlassen bleibt, die Bereiche, die noch nicht von dieser Richtlinie abgedeckt werden,

waarbij de lidstaten vrij blijven om de omvang van de auteursrechtelijke bescherming
nach dem Urheberrecht festzulegen, während es den Mitgliedstaaten freigestellt bleibt, den Umfang des urheberrechtlichen Schutzes

Wat de in de overeenkomst gebruikte, maar niet nader gedefinieerde, termen betreft, laat de richtlijn de lidstaten vrij om, evenals bij andere richtlijnen inzake sociaal beleid waarin soortgelijke termen worden gebruikt,
Diese Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten die Freiheit, die in der Vereinbarung verwendeten Begriffe, die dort nicht eigens definiert sind, in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften

Wat de in de overeenkomst gebruikte, maar niet nader gedefinieerde termen betreft, laat de richtlijn de lidstaten vrij die termen te definiëren overeenkomstig hun nationale wetgeving en praktijk,
Diese Richtlinie lässt den Mitgliedstaaten die Freiheit, die in der Vereinbarung verwendeten Begriffe, die dort nicht eigens definiert sind,

mevrouw Thyssen wil ik hier mijn keuze doen en laat ik lidstaten vrij een keuze te doen uit de mogelijkheden die het voorstel biedt
Frau Thyssen möchte ich hier eine Auswahl treffen, sondern es den Mitgliedstaaten freistellen, unter den durch den Vorschlag gebotenen Optionen zu wählen

gezondheid op het werk, teneinde de lidstaten vrij te laten om die maatregelen te nemen waarvan zij menen
Arbeitszeit zu betrachten, damit es den Mitgliedstaaten freigestellt ist, die Maßnahmen zu ergreifen, mit denen nach ihrer Meinung der Schutz der Sicherheit

werden door de lidstaten vrij snel genomen om de tijdelijke opschortingen van de erkenning van de inspectiegrensposten- die de Commissie oplegde
Registern- wurden von den Mitgliedstaaten relativ rasch vorgenommen, da diese an der raschen Aufhebung der von der Kommission im Fall von Mängeln verhängten

Dan staat het de lidstaat vrij om het al dan niet toe te kennen.
Dann steht es dem Mitgliedstaat frei, diese zuzuerkennen oder nicht.

Zolang er geen Europese regelgeving is, staat het elke lidstaat vrij om maatregelen te nemen.
Solange es keine europäischen Rechtsvorschriften gibt, steht es jedem Mitgliedstaat frei.

In dit verband wilde ik u zeggen dat iedere lidstaat vrij is een bemiddelingsorgaan in het leven te roepen dat de verantwoordelijkheid op zich neemt om de begeleidingsmaatregelen uit te voeren.
Hierzu möchte ich anmerken, daß es jedem Mitgliedstaat frei steht, eine für die Durchführung der Begleitmaßnahmen zuständige Vermittlungsstelle zu benennen.

Hiertoe staat het deze lidstaat vrij om in de nationale wetgeving naar de criteria van die bijlage III te verwijzen.
Hierbei steht es diesem Mitgliedstaat frei, in der nationalen Rechtsordnung auf die Kriterien des Anhangs III zu verweisen.

Ik geloof dat het van fundamenteel belang is dat iedere lidstaat vrij wordt gelaten om al dan niet voor kernenergie te opteren.
Ich halte es für wesentlich, daß es- wie natürlich im Bericht vermerkt- jedem Staat freigestellt ist, sich für die Atomlösung zu entscheiden.

staat het de lidstaat vrij inhouding van bronbelasting op te leggen.
so bleibt es dem Mitgliedstaat unbenommen, einen Quellensteuerabzug vorzuschreiben.

Gezien het feit dat het iedere lidstaat vrij staat een verlaagd tarief toe te passen voor een categorie uit Bijlage H,
Da es jedem Mitgliedstaat frei steht, einen verringerten Steuersatz in einer in Anhang H aufgeführten Kategorie anzuwenden,

Sinds de gezondheidscontrole van het GLB in 2008 staat het elke lidstaat vrij om(op basis van objectieve criteria)
Seit dem Gesundheitscheck der GAP des Jahres 2008 steht es jedem Mitgliedstaat frei,(auf der Grundlage von objektiven Kriterien)

de voorgestelde drempel zou €100.000 bedragen, maar het staat elke lidstaat vrij om lagere drempels vast te stellen,
zu dem Steuerpflichtige befreit werden können, vor. Dieser soll bei 100000 Euro liegen, wobei es jedem Mitgliedstaat frei steht- eventuell je

De vergoedingen voor professionele diensten worden in de meeste lidstaten vrij bepaald tussen beroepsbeoefenaren en klanten.
Die für freiberufliche Dienstleistungen erhobenen Gebühren werden von den Berufsangehörigen und den Klienten in den meisten Mitgliedstaaten frei ausgehandelt.