LIEP VAN - vertaling in Duits

• lief von
• verlief von
• ging von
• dauerte von
• führte von
• reichte von

Voorbeelden van het gebruik van Liep van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De show liep van 1992 Aan 1997 en was een enorm succes.
Die Show lief aus 1992 An 1997 und war ein großer Erfolg.

Onze zoon liep van huis… omdat Martha hem altijd in het nauw dreef.
Unser Sohn rannte davon, weil Martha ihm nachgestellt hat.

Hij liep van het hoofdgebouw richting Devs.
Er ging vom Hauptgebäude in Richtung Devs.

De laatste rivier liep van links naar rechts.
Der letzte Fluss strömte von links nach rechts.

Ik liep van het veld en daar zouden jij en pap zijn.
Ich kam vom Feld, und du und Dad sollten da sein.

Ik liep van m'n auto naar m'n kantoor.
Ich ging vom Auto zum Schreibtisch.

Het onderzoektijdvak liep van 1 april 2004 tot en met 31 maart 2005.
Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. April 2004 bis zum 31. März 2005.

Ik wilde hem slaan, maar hij liep van me weg.
Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

De show was een populaire hit voor CBS en liep van 1976 Aan 1985.
Die Show war ein beliebter Hit für CBS und lief aus 1976 An 1985.

Ik stond op en liep van tafel weg.
Ich weiß noch, ich stand auf, ging vom Tisch fort.

Het programma Asia IT& C liep van 1999 tot 2003, met een bijdrage van de Commissie van 35 miljoen euro.
Das Programm Asia IT& C lief von 1999 bis 2003 und war mit einem Kommissionsbeitrag in Höhe von 35 Millionen Euro ausgestattet.

Het westelijke deel van de lijn, de North London Railway, liep van Richmond via Dalston naar Broad Street(nabij Liverpool Street) en werd geopend in 1869.
Der westliche Teil der Strecke, die North London Railway(NLR), verlief von Richmond über Dalston zum Bahnhof Broad Street direkt westlich des heutigen Bahnhofs Liverpool Street und wurde 1869 eröffnet.

De eerste generatie(G10), die in 1979"auto van het jaar" werd in Japan, liep van 1978 tot 1983 als drie- en vijfdeurs hatchback van de band als opvolger van de Daihatsu Consorte.
Die erste Generation, die 1977„Auto des Jahres“ in Japan wurde, lief von 1978 bis 1983 als drei- und fünftürige Schräghecklimousine vom Band.

en de pikorde liep van acrobaten tot leeuwentemmers,
und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren,

De smalspoorlijn(914 mm of 3 voet) liep van Ennis via talloze haltes naar de eindstations in Kilkee en Kilrush.
Die Schmalspurbahn mit einer Spurweite von 914 mm(3 ft) verlief von Ennis, über zahlreiche Haltepunkte entlang der Küste über eine Gabelung bei Moyasta Junction nach Kilrush und Kilkee.

Deze toernooien echt geholpen om de populariteit van het spel te stimuleren en deze toernooien liep van 1947 tot 1990.
Diese Turniere wirklich dazu beigetragen, die Popularität des Spiels zu erhöhen und diesen Turnieren lief von 1947 bis 1990.

De vloer onder de stoelen liep van noord naar zuid,
Der Fußboden unter den Sitzen verlief von Norden nach Süden,

sinds 1995 bekend onder de naam Wereldhandelorganisatie) liep van 1986 tot 1994.
WTO, bekannt) dauerte von 1986 bis 1994.

De eerste EU-brede bewustmakingscampagne die door de Commissie werd gefinancierd,"Feel free to say no", liep van 2002 tot en met 2004.
Die erste Kampagne dieser Art stand unter dem Motto„Feel free to say no“ und lief von 2002 bis 2004.

De Oldenburger Südbahn van de Großherzoglich Oldenburgische Eisenbahn(GOE) liep van Oldenburg naar Osnabrück
Die Oldenburger Südbahn der Großherzoglich Oldenburgischen Eisenbahn(GOE) führte von Oldenburg nach Osnabrück