LIEP VAN - vertaling in Frans

• s'est déroulée du
• allait de
• a duré de
• s'est déroulé du
• a fonctionné de

Voorbeelden van het gebruik van Liep van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kansas, en liep van huis naar een carnaval band te leiden
Kansas, et a couru à la maison pour diriger une bande de carnaval

De promo liep van 2012 tot 2014, en in 2015 kwam de domeinnaam vrij.
La promo était valable de 2012 à 2014, et le nom de domaine expirait en 2015.

Maar hij liep van de meest geavanceerde boortechniek, of niet,
Mais il sortit de la technologie de forage les plus avancées,

Ik liep van de kroeg naar huis, en ik voelde iets in mijn zak,
Je rentrais du pub. J'ai senti un truc dans ma poche.

Het eerste financiële protocol liep van 1978 tot 1981 en besloeg een bedrag van 130 miljoen Ecu.
Le premier protocole financier couvrait la période de 1978 à 1981 et s'élevait à 130 millions d'Ecus.

Grafiek 4.2 laat bij wijze van voorbeeld zien hoe de reserveverplichtingen voor de aanhoudingsperiode die liep van 24 november tot 23 december 2000 werden bepaald.
Le graphique 4.2 presente un exemple de calcul des reserves obligatoires de« ' l'Eurosysteme pour la periode de constitution allant du 24 novembre 2000 au ' ' ' 23 decembre.

De naam refereert aan de"Taihō-periode", die liep van 701 tot 704.
L'ère Taihō, une des ères du Japon s'étendant de 701 à 704.

De test was gepland om officieel te zijn liep van 1 juli tot 31 augustus 2006.
Le test a été prévu pour être officiellement couru du 1er Juillet au 31 Août 2006.

In Dylans kamer was een lekkage. Het liep van het plafond langs de muur.
Dans la chambre de Dylan, il y avait une fuite qui coulait du plafond sur le mur.

Deze toernooien echt geholpen om de populariteit van het spel te stimuleren en deze toernooien liep van 1947 tot 1990.
Ces tournois a vraiment contribué à faire grimper la popularité du jeu et ces tournois couru de 1947 à 1990.

De uitvoeringsperiode van de jaarprogramma's voor 2007-2010 liep van 2007 tot midden 2012.
La période de mise en œuvre couverte par les programmes annuels 2007-2010 s'étendait de 2007 à la mi-2012.

FIVES-project- Forensic Image and Video Examination Support werd geselecteerd in het kader van het vorige programma en liep van 1.2.2009 tot 31.1.2011.
Le projet FIVES- Forensic Image and Video Examination Support a été sélectionné dans le cadre du précédent programme et a été exécuté du 1.2.2009 au 31.1.2011.

De Marcoing Line, één van de Duitse verdedigingssystemen voor Cambrai, liep van Marcoing noordwaarts door Sailly,
La"ligne Marcoing", l'un des systèmes de défense allemands avant Cambrai, allait de Marcoing au nord en passant par Sailly,

Het eerste Indicatief Samenwerkingsprogramma(ISP) liep van 2005 tot 2008, het tweede van 2009 tot 2012 en het nieuwe ISP werd op 5 april 2012 ondertekend voor de periode 2012-2016.
Le premier Programme Indicatif de Coopération(PIC) allait de 2005 à 2008, le deuxième de 2009 à 2012 et le nouveau PIC fût signé le 5 avril 2012 pour la période 2012-2016.

ze ermee instemden om de Federal Reserve Board een mandaat te geven dat liep van 1912 tot 2012.
d'accorder au Conseil d'Administration de la Réserve Fédérale(FRB) un mandat qui a duré de 1912 à 2012.

Gauss en Weber 's eigen tijdschrift waarin de resultaten werden gepubliceerd liep van 1836 tot 1841.
Weber's propre journal dans lequel les résultats ont été publiés a duré de 1836 à 1841.

Het onderzoek liep van januari tot oktober 1985
L'enquête s'est étendue de janvier à octobre 1985,

hij hijgde, liep van den een naar den anderen,
il était haletant; il courait de l'une à l'autre,

Bij dit project, dat liep van april 2008 tot en met maart 2011, waren vertegenwoordigers van
Le projet, qui s'est déroulé d'avril 2008 à mars 2011,

toch zeggen dat we liep van contant geld.
pourtant dire que nous avons manqué de liquidités.