MEKAAR - vertaling in Duits

• einander
• uns

Voorbeelden van het gebruik van Mekaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Chris Freed en ik kennen mekaar al lang.
Chris Freed und ich kennen uns schon lange.

Ja, maar we zouden mekaar pas morgen zien.
Ja, aber wir wollten uns erst morgen treffen.

Je weet dat ik en je vader mekaar al lang kennen.
Dein Vater und ich kennen uns schon lange.

Elke ochtend spraken we mekaar.
Jeden Morgen unterhielten wir uns.

Ik had het voor mekaar, voordat hij stierf.
Ich machte es, bevor er starb.

Laten we mekaar straks zien.
Wir treffen uns später.

Ik timmer je in mekaar, stomme hond!
Ich schlag dir den Schädel ein, du verdammte Sau!

Iets waar ze mekaar bang mee maken.
Damit wollen sie sich gegenseitig Angst einjagen.

We ontmoetten mekaar in New York.
Ich kenne Muriel aus New York.

Zelf kreeg ik dingen niet voor mekaar. Je vader was veel weg en.
Ich kam allein nicht klar. Dein Vater war oft nicht da und.

Komt voor mekaar, Penny.
Wird gemacht, Penny.

Zien we mekaar binnenkort? Geen idee.
Sehen wir uns bald wieder?- Keine Ahnung.

Doe je benen bij mekaar! gedraag je als een vrouw!
Tu so, als wärst du eine Frau. Beine zusammen!

We gaan mekaar toch geen pijn doen, wel?
Wir werden uns doch nicht gegenseitig wehtun, oder?

Jullie hoeven mekaar niet te spreken.
Ihr müsst nicht miteinander reden.

We spraken mekaar de vorige dag.
Wir sprachen schon miteinander.

Moeten we mekaar wat eerder zien.
Treffen wir uns 1/2 Stunde früher.

We hebben mekaar al ontmoet.
Wir haben uns schon mal getroffen Jerry.

We hebben mekaar amper gesproken.
Wir haben kaum miteinander gesprochen.

We kunnen mekaar warm houden.
Wir können uns gegenseitig wärmen.