MEVROUW READ - vertaling in Duits

• Frau Read

Voorbeelden van het gebruik van Mevrouw read in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mevrouw Read(S).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Read(S).-(EN) Herr Präsident,

Volgens mij is dit ook in verband met de mobiele telefoondienst een serieus discussiepunt, want zoals mevrouw Read heeft gezegd,
Ich glaube, das kann man hier auch im Zusammenhang mit der Frage des Mobiltelefondienstes gut diskutieren, denn in der Tat wird dies, wie von Frau Read angesprochen, zu einem Markt werden,

Amendement 25, dat mevrouw Read zoëven heeft genoemd, tracht te bepalen- en de heer Van Velzen
Mit der von Frau Read soeben erwähnten Änderung Nr. 25- Herr van Velzen

Verslag van mevrouw READ.
COD 437) Bericht von Frau READ.

op spraaktelefonie(COM(92)247 def. COD 437) Verslag van mevrouw READ.
beim Sprachtelefondienst (KOM(92)247 endg. COD 437) Bericht von Frau READ.

Mevrouw Read, ik heb het begrepen.
Frau Abgeordnete Read, ich habe verstanden.

Hartelijk dank, mevrouw Read, voor uw verslag en uw instelling.
Haben Sie vielen Dank, Frau Read, für Ihren Bericht und Ihre Aufgeschlossenheit.

Hetgeen mevrouw Read heeft gezegd, moeten wij inderdaad zeer serieus nemen.
Wir wollen aber das, was Frau Read gesagt hat, in der Tat ganz ernst nehmen.

Mevrouw Read wees erop dat deze kwestie voor de lidstaten gevoelig ligt.
Frau Read verwies darauf, dass die Mitgliedstaaten in dieser Frage sehr empfindlich reagieren.

die ook met de bedoeling van mevrouw Read strookt.
das auch im Sinne von Frau Read ist.

De heer Pinxten en mevrouw Read hebben over de ruimere sociale aspecten gesproken.
Herr Pinxten und Frau Read sind auf die sozialen Fragen im weiteren Sinn eingegangen.

Tenslotte wil ik de rapporteur, mevrouw Read, hartelijk bedanken voor haar werk.
Zum Schluß möchte ich der Berichterstatterin, Frau Read, meine Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen.

Ik wil de heer Liikanen en mevrouw Read bedanken voor dit interessante verslag!
Vielen Dank, Herr Tiikanen, und vielen Dank, Frau Read, für einen interessanten Bericht!

Ik dank nogmaals mevrouw Read en alle anderen die aan dit debat hebben deelgenomen.
Ich danke nochmals Frau Read und allen, die sich hier beteiligt haben.

Mevrouw Read heeft zich in de loop der jaren buitengewoon ingezet voor het IDA-programma.
Frau Read hat sich in den letzten Jahren sehr stark für das Programm IDA eingesetzt.

Ik weet dat mevrouw Read niet van plan is zich herkiesbaar te stellen voor dit Parlement.
Ich weiß, dass Frau Read nicht wieder für dieses Hohe Haus zu kandidieren beabsichtigt.

PPE.- Voorzitter, in de eerste plaats zou ik mevrouw Read zeer willen danken voor haar uitzonderlijke inspanningen.
PPE.-(NL) Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Read sehr für ihre außerordentlichen Bemühungen danken.

De punten waarover de meningen nog uiteenlopen zijn door de rapporteur, mevrouw Read, opnieuw ter tafel gebracht.
Die einzigen verbleibenden kontroversen Punkte wurden von der Berichterstatterin, Frau Read, erneut vorgelegt.

Ik heb verder nota genomen van de opmerkingen van zowel mevrouw Read als de heer Clegg over de kandidaat-lidstaten.
Ich habe auch die Anmerkungen von Frau Read und Herrn Clegg zu den Beitrittsländern zur Kenntnis genommen.

Ik sta ook achter de woorden van mevrouw Read over dit onderwerp en ben van plan haar te steunen.
Ich unterstütze auch, was Frau Read zu diesem Punkt sagte, und schließe mich ihrem Standpunkt an.