MIJN BEWONDERING - vertaling in Duits

• meine Bewunderung
• ich bewundere

Voorbeelden van het gebruik van Mijn bewondering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Slechts m'n bewondering, die snel slinkt.
Nur meine Bewunderung, die allerdings schnell schwindet.

Mijn bewondering kent geen grenzen.
Meine endlose Bewunderung.

Je hebt mijn bewondering opgevat als ongeduld.
Du verwechselst meine Bewunderung mit Ungeduld.

Je aanwezigheid bewijst mijn bewondering voor je, Isadora.
Deine Anwesenheit zeugt von meiner Bewunderung für dich, Isadora.

Mijn bewondering voor jou… is overgegaan in liefde.
Und aus meiner Bewunderung für Sie ist Liebe geworden.

Waarom kan ik mijn bewondering voor je niet uiten?
Ich will nur meine Bewunderung ausdrücken?

Ik wil uitdrukking geven aan mijn bewondering voor hun moed.
Ich muss meine Bewunderung für ihren Mut zum Ausdruck bringen.

Ik moet mijn bewondering voor het Westen nog maar eens overdenken.
Mein Schwärmen für Westen sollte ich doch noch einmal überdenken.

De regering heeft een anticorruptieprogramma opgesteld waarvoor mijn bewondering en mijn waardering.
Die Regierung hat ein Nationales Programm zur Bekämpfung der Korruption angenommen, wofür ich ihr Bewunderung und Anerkennung aussprechen möchte.

u er niet om vroeg, maar u heeft mijn bewondering.
aber Sie haben meine Bewunderung. Richterzimmer, bitte.

Mijn bewondering voor je offer is niet in woorden uit te drukken.
Ich hege größte Bewunderung für das Opfer, das Du erbringst.

Maar voor ik dat doe, wil ik mijn bewondering voor de heer Newman uitspreken.
Doch zunächst möchte ich Herrn Newman meine Anerkennung zum Ausdruck bringen.

En wat krijg ik ervoor terug? Ik heb zoveel tijd besteed aan mijn bewondering….
Und was bekomme ich zurück? Ich habe dich mein Leben lang geliebt, bewundert.

Ik kan alleen maar mijn bewondering uitspreken voor de manier waarop hij het doet
Ich kann nur meine Bewunderung für die Art und Weise zum Ausdruck bringen,

zijn laarzen likken… verdampte mijn bewondering voor mijn vader.
seine Stiefel leckte, verschwand meine Bewunderung für meinen Vater.

(CS) Allereerst zou ik graag mijn bewondering willen uitspreken voor de mensen die aan de begroting gewerkt hebben.
Ich möchte zunächst meine Bewunderung aussprechen für jeden, der an diesem Haushalt mitgearbeitet hat.

Om mijn bewondering voor uw plan uit te spreken.
Weil ich Ihren Plan bewundere. Ich bat Sie hierher,

Ik zou mijn bewondering willen uitdrukken voor het Georgische volk dat autonoom wenst te beslissen over de richting die het land met zijn buitenlands beleid moet inslaan.
Ich möchte meiner Bewunderung für das georgische Volk Ausdruck verleihen, dessen Wunsch es ist, frei über die Richtung seiner Außenpolitik zu entscheiden.

Vázquez Fouz(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, vanmiddag bent u weer een paar graadjes gestegen in mijn bewondering -die u overigens welbekend is.
Vázquez Fouz(PSE).-(ES) Hen Präsident, verehrtes Kommissionsmitglied, meine Bewunderung und Anerkennung für Sie sind am heutigen Nachmittag noch um Einiges gestiegen.

ik wil hoe dan ook mijn bewondering en erkenning uitspreken
auf jeden Fall möchte ich ihr meine Anerkennung und meine Bewunderung zum Ausdruck bringen