MIJN EIGEN DOCHTER - vertaling in Duits

• meine eigene Tochter
• meiner eigenen Tochter

Voorbeelden van het gebruik van Mijn eigen dochter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn eigen dochter.
An meine eigene Tochter!

Ik kan mijn eigen dochter prima beschermen, dank.
Ich kann selbst auf meine Tochter aufpassen, danke.

Ik schaam me om het te moeten zeggen van mijn eigen dochter, maar.
Es fühlt sich mies an, dass über seine eigene Tochter zu sagen, aber.

Wil je me vertellen hoe ik mijn eigen dochter moet aanpakken?
Willst du mir erklären, wie ich mit meiner eigenen Tochter umgehe?

Ik zie je als mijn eigen dochter.
Ich empfinde für dich wie für meine eigene Tochter.

Ik voel met je mee, alsof je mijn eigen dochter bent.
Ich empfinde für dich wie für meine eigene Tochter.

En jij denkt me te kunnen betalen om bij mijn eigen dochter weg te blijven?
Und du hast gedacht, du könntest mich auszahlen, damit ich von meiner eigenen Tochter weggehe?

Want ik heb dat kind de eerste twee jaar van haar leven grootgebracht als mijn eigen dochter.
Denn weißt du, ich habe… sie in ihren ersten beiden Jahren als mein eigenes Kind großgezogen.

M'n eigen dochter is ook in de ban geraakt van Doom.
Und meine eigene Tochter steht unter dem Bann von Thulsa Doom.

En nu zou ik m'n eigen dochter iets aandoen?
Und jetzt soll ich auch noch meiner eigenen Tochter zu Leibe rücken?

M'n eigen dochter, Lisa.
Meine eigene Tochter. Lisa.

M'n eigen dochter heeft me net gedumpt.
Mein eigenes Kind hat mit mir Schluss gemacht.

M'n eigen dochter zegt dat de duisternis me verziekt.
Meine eigene Tochter sagt, ich sei von der Finsternis korrumpiert und sei ein Monster.

Dit zou ik m'n eigen dochter adviseren.
Ich würde es meiner eigenen Tochter raten.

M'n eigen dochter.
Meine eigene Tochter.

De paus zou me uitsluiten, Theo, van mijn eigen dochters bruiloft.
Der Papst schließt mich von der Hochzeit meiner eigenen Tochter aus, Theo.

M'n eigen dochter praat niet meer met me.
Meine eigene Tochter redet nicht mehr mit mir.

M'n eigen dochter. En jij.
Meine eigene Tochter. Und du.

Kan ik m'n eigen dochter verloochenen? Aan de ene kant,?
Auf der anderen seite… kann ich meine eigene tochter verleihen?

Was.-M'n eigen dochter ontslaat me?
War.- Meine eigene Tochter feuert mich?