MIJN GROOTSTE ZORG - vertaling in Duits

• meine größte Sorge
• meine Hauptsorge
• geringsten meiner Sorgen
• mein Hauptanliegen

Voorbeelden van het gebruik van Mijn grootste zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nietwaar? Ondertussen is mijn grootste zorg uit te zoeken wie Jimmy's auto opblies en Agent Tyler's slachtoffer stal?
In der Zwischenzeit, mein Hauptanliegen und das Opfer von Agent Tyler gestohlen hat. ist herauszufinden, wer Jimmys Auto in die Luft gejagt hat Stimmts?

Om eerlijk te zijn… mijn grootste zorg is wat hij gaat doen…
Um ehrlich zu sein, meine größte Sorge ist, was er tun wird,

Nu resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad is aanvaard, is mijn grootste zorg de vraag wie Hezbollah gaat ontwapenen.
Meine Hauptsorge nach der Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrates ist jetzt, wer am Ende die Hisbollah entwaffnen wird.

In 1975 wilde ik een blinde winkel openen, maar mijn grootste zorg was dat ik geen geweldige verkoper was.
In 1975 wollte ich einen Fensterladenladen eröffnen, aber meine größte Sorge war, dass ich kein großer Verkäufer war.

Ik heb eraan gedacht om geld te overhandigen maar op dit moment zijn de kinderen mijn grootste zorg.
um die alleinige Kontrolle über die Cheerios zurückzukaufen, aber meine Hauptsorge gilt den Kindern.

Dan zijn die paar kunstwerkjes niet mijn grootste zorg. Als ze dit ooit ontdekken.
Dann sind ein paar Kunstwerke die geringsten meiner Sorgen. Wenn das hier jemals entdeckt wird.

Dat is mijn grootste zorg en zou mijns inziens voor Europa de grootste zorg moeten zijn.
Das ist meine vorrangige Sorge, und ich glaube, es sollte die vorrangige Sorge in Europa sein.

zou je hierin kunnen trekken. Maar mijn grootste zorg op dit moment is het welzijn van mijn bedrijf.
könnten Sie hier wohnen, aber mein Hauptinteresse gilt nun mal dem Wohlergehen meiner Firma.

Ze hebben mijn grootste zorg met deze machine aangepakt
Sie haben mein Hauptanliegen mit dieser Maschine angesprochen

M'n grootste zorg is geld.
Meine größte Sorge ist die Finanzierung.

Dat is altijd m'n grootste zorg.
Das ist immer meine Hauptsorge.

De boot is niet m'n grootste zorg.
Das Boot ist wirklich nicht meine größte Sorge.

Dat is m'n grootste zorg.
Das ist eine meiner größten Sorgen.

Rosebud is mijn grote zorg.
Rosebud ist mein Sorgenkind.

Daar ligt ook mijn grote zorg.
Daher auch meine große Besorgnis.

Dat brengt mij tot mijn grote zorg.
Das bringt mich zu meinem Hauptanliegen.

Op dit moment ben jij m'n grootste zorg.
Jetzt im Moment liegen meine Hauptsorgen bei dir.

Dat is niet m'n grootste zorg.
Er ist aber nicht mein größtes Problem.

Alec Holland is niet m'n grootste zorg. Het was verschrikkelijk wat hem overkwam,
Alec Holland ist nicht wirklich meine größte Sorge gewesen. Es ist fürchterlich,

Mijn grote zorg is dat Noorwegen het voordeel heeft gehad dat het zijn zalmproductie
Meine große Sorge ist, daß Norwegen in den letzten Jahren den Vorteil gehabt hat,