MINIEME - vertaling in Duits

• winzige
• geringfügige
• geringe
• minimale
• winzigen

Voorbeelden van het gebruik van Minieme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de steekproef zeer zuiver is en slechts minieme hoeveelheden vluchtige onzuiverheden bevat.
ist sehr rein und enthält nur winzige Mengen der flÃ1⁄4chtigen Verunreinigungen vergleichbar.

Er wordt thans een drempelwaarde van 1% voorgesteld voor minieme sporen van genetisch gemodificeerd materiaal.
Es wird vorgeschlagen, einen Schwellenwert von 1% für geringste Spuren von genetisch veränderten Stoffen einzuführen.

Ciprofloxacine Fresenius Kabi heeft minieme tot matige effecten op het vermogen om machines te besturen
Ciprofloxacin Kabi hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr

anti-inflammatoire geneesmiddelen vereist, met minieme beperking van de bewegingen.
entzündungshemmenden Medikamenten zu behandeln sind, mit minimaler Einschränkung der Beweglichkeit.

vindt je alle kwaliteiten van Kṛṣṇa in minieme hoeveelheden terug in ons.
haben wir alle Eigenschaften Kṛṣṇas in winziger Menge.

De hoge kosten en het ongemak waarmee gebruikers te maken krijgen als ze tot verdere, minieme verbeteringen voor het milieu moeten komen,
Der für Nutzer mit weiteren geringfügigen Verbesserungen des Umweltverhaltens verbundene hohe finanzielle und sonstige Aufwand wäre

Het verslag bevatte minieme verbeteringen ten opzichte van de huidige overeenkomst,
Der Bericht enthält nur sehr geringe Verbesserungen im Vergleich zum gegenwärtigen Abkommen,

Het effect van het afnemend aantal aanvragen voor gecentraliseerde beoordeling had slechts minieme gevolgen voor de sector Boekhouding,
Der Effekt des Rückgangs der Anträge auf zentralisierte Beurteilung hatte nur eine geringfügige Auswirkung auf die Rechnungsführung,

hoewel het slechts om minieme bedragen gaat.
obwohl es nur um geringe Beträge geht.

nylon die membraan wordt gemaakt) met duizenden minieme vlekken in welomlijnde posities wordt gedrukt gebruikt.
Reihe gemacht vom Glas, von den Silizium-Chips oder von der Nylonmembran) gedruckt mit Tausenden der winzigen Stellen in den bestimmten Stellungen verwendet.

hij kwam met 't volgende, minieme sporen van hoog octaangehalte brandstof,
er kam zurück mit… Winzigen Spuren von hochoktanigem Kraftstoff,

Hoewel het aanbrengen van de warmtepleister in verband werd gebracht met een minieme en tijdelijke verhoging in de flux van de transdermale pleister gedurende de periode waarin de warmtepleister was aangebracht,
Während die Applikation des Heizkissens mit einer geringen und vorübergehenden Zunahme des Wirkstoffflusses aus dem transdermalen Pflaster während des Zeitraums der äußeren Wärmeapplikation verbunden war, konnte im Vergleich

Evenals de Commissie vindt ook het Comité dat er een redelijke drempelwaarde moet worden vastgesteld voor minieme sporen van genetisch gemodificeerd materiaal, dat toevallig in traditioneel verbouwde gewassen aanwezig is dus in niet genetisch gemodificeerde producten.
Der Ausschuss stimmt mit der Notwendigkeit überein, einen angemessenen Schwel lenwert für geringste Spuren von zufällig vorhandenen genetisch veränderten Stoffen in kon ventionell angebauten Lebensmitteln(d.h. in nicht genetisch veränderten Lebensmitteln) festzuset.

met enkele, vaak minieme wijzigingen, van toepassing zijn op de gehele ondergrondse winning,
oft geringfügigen Aenderungen auf die Gesamtheit der Untertagebetriebe angewandt werden können}

ernstige nalatigheid in het spel is en dat de onregelmatigheid van minieme betekenis is.
grob fahrlässig begangen wurde und daß sie von geringfügiger Bedeutung ist.

Het aanvaarden van het gebruik van GGO's, zij het in minieme hoeveelheden, is een vorm van manipulatie van de consument met ernstige gevolgen voor het milieu en de gezondheid in het algemeen.
Ihre Einführung- selbst in kleinsten Mengen- zu akzeptieren, hieße die Verbraucher hinters Licht zu führen und hätte gravierende Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit im Allgemeinen.

Typische minieme zitting 90 bestaat uit twee opwindende reeksen van stelt,
Der minuziöse Lernabschnitt typische 90 besteht zwei schwierigen Sätzen aus der Haltungen,

Minieme sporen van rassen die in andere landen zijn goedgekeurd,
Verschwindend geringe Spuren von Arten, die in anderen Ländern zugelassen sind,

later ook minieme zwakke punten zich evenmin kunnen vermenigvuldigen.
Neuausrichtung der Leuchten gründlich zu prüfen, damit sich später auch kleine Schwächen nicht multiplizieren.

tot juli 1973 zich bij de ruwe aardolieprijzen van de maatschappij slechts minieme verschillen voordeden,
die Rohölpreise der Unternehmen bis Juli 1973 nur geringe Unter schiede aufweisen,