MISSTAPPEN - vertaling in Duits

• Fehler
• Verfehlungen
• Fehltritte
• Indiskretionen
• Fehlern

Voorbeelden van het gebruik van Misstappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn misstappen zijn onbelangrijk,
Was ich tue, ist harmlos im Vergleich zu dem,

Ik heb zoveel misstappen begaan met jou.
Ich habe… mit dir so viel… falsch gemacht.

en probeerden hun misstappen te verbergen.
Kinder und verheimlichten ihre Missetaten.

Tot het tegendeel bewezen is zijn zijn misstappen ook de jouwe.
Bis ich das Gegenteil bewiesen habe, sind seine Ungehörigkeiten auch deine.

Ik moet je op een keer over al mijn fouten en misstappen vertellen.
Ich muss dir alle meine Fehler und Vergehen sagen.

Laten we dergelijke misstappen niet aanmoedigen.
Wir sollten derartige Entgleisungen nicht unterstützen.

Geen mand voor politieke misstappen.
Sie darf kein Sammelbecken für politische Karrieristen werden.

Dietrich beging meerdere grote propagandistische misstappen.
Dietrich beging mehrere große propagandistische Fehlhandlungen.

en uw fouten en misstappen.
und deine Fehler und Übertretungen.

De predikant heeft al mijn zonden en misstappen weggewassen.
Der Priester hat all meine Sünden und bösen Taten weggewaschen.

Tot het tegendeel bewezen is zijn zijn misstappen ook de jouwe.
So lange mir nicht das Gegenteil bewiesen wird, sind seine Untaten auch Ihre.

Je had al twee misstappen.
Zwei Verstöße schon.

Maar geen misstappen.
Aber keinen Ärger!

Maar ze moeten allebei de misstappen van de koning… corrigeren en hem afhouden van machtsbelust.
Und ihn von willkürlichen Entscheidungen abhalten. Aber beide sollen sie die Fehler des Königs korrigieren.

Ondanks de misstappen die ik in m'n jeugd begaan heb… was Malcolm Merlyn een gevaarlijke man.
Trotz all der Fehler, die ich in meiner Jugend vielleicht gemacht habe, Malcolm Merlyn war ein gefährlicher Mann.

ook als misstappen door vrienden worden begaan, zijn en blijven dit misstappen.
auch wenn Freunde Verfehlungen begehen, sind und bleiben dies Verfehlungen.

netjes op orde hebben, moeten boeten voor de misstappen van anderen.
die ihre Angelegenheiten schön in Ordnung haben, für die Fehler von anderen büßen müssen.

In beide gevallen gaat het echter om offers voor mogelijke of daadwerkelijke misstappen, niet in de ware zin om dankoffers.
In beiden Fällen handelt es sich aber um Opfer für mögliche oder tatsächliche Verfehlungen, nicht im eigentlichen Sinn um Dankopfer.

Gelukkig ben je als je weerstaat aan de reflex om wie dan ook te veroordelen omwille van zwakheden, misstappen of fouten.
Glücklich bist du, wenn du der Versuchung widerstehst, andere zu verurteilen wegen ihrer Schwächen, Fehler oder Fehltritte.

Door diverse misstappen en alcoholverslaving' verloor hij het vertrouwen van de intelligentsia die hem in Winnipeg hadden uitgenodigd.
Aufgrund verschiedener Indiskretionen und Probleme mit Alkohol, verlor Seraphim das Vertrauen seiner Förderer, die ihn ursprünglich geholt hatten.