MOET CONCENTREREN - vertaling in Duits

• konzentrieren muss
• konzentrieren sollte
• konzentrieren muß
• konzentrieren müssen
• konzentrieren soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet concentreren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een andere actielijn waarop Europa zich moet concentreren.
die eine weitere Aktionslinie bildet, auf die sich Europa wird konzentrieren müssen.

Commissaris Hahn ontmoet in Athene de 13 gouverneurs van de Griekse regio's om de punten aan te halen waarop Griekenland zich volgens de Europese Commissie tijdens de volgende begrotingsperiode(2014-2020) moet concentreren.
EU-Kommissar Hahn wird sich mit den 13 Gouverneuren der griechischen Regionen in Athen treffen, um zu erläutern, auf welche Bereiche Griechenland nach Ansicht der Europäischen Kommission im nächsten Haushaltszeitraum 2014-2020 seine Bemühungen konzentrieren sollte, und herauszustellen, worauf zu achten ist.

gedetailleerde doelstellingen aangegeven alsmede bepaalde gebieden waarop de samenwerking zich in de eerste plaats moet concentreren.
wobei für jedes Gebiet detaillierte Ziele und bestimmte Bereiche, auf die sich die Zusammenarbeit vorrangig konzentrieren muß, ausdrücklich genannt werden.

Het Witboek Europese governance5 herinnert eraan dat de Commissie zich moet concentreren op de taken die haar uit hoofde van de Verdragen zijn opgelegd
Im Weißbuch„Europäisches Regieren“5 wird erneut darauf hingewiesen, dass die Kommission sich auf die Aufgaben konzentrieren soll, die ihr in den Verträgen übertragen wurden, und es vermeiden sollte,

Het besluit dat het defensieagentschap zich moet concentreren op de tactische kwestie van de helikopters is vanaf heden van kracht
Der Beschluss, dem zufolge sich die Verteidigungsagentur auf dieses taktische Problem der Hubschrauber konzentrieren soll, gilt ab heute,

De Raad stelt dat Europa zich meer op groei en werkgelegenheid moet concentreren om de doelstellingen van Lissabon te bereiken, zulks in het kader van
Der Rat bekräftigt, dass Europa seine Maßnahmen stärker auf Wachstum und Beschäftigung ausrichten muss, um vor dem Hintergrund einer soliden makroökonomischen Politik

de strategie voor een betere kwaliteit van de regelgeving zich moet concentreren op de drie belangrijkste stadia van het wetgevingsproces:
die Strategie für eine bessere Regelungsqualität sich auf die drei Hauptphasen des Rechtsetzungsweges konzentrieren muss: Erstellung

Ook heeft het Comité opgemerkt dat de Commissie zich moet concentreren op het onderzoek naar staatssteunmaatregelen die de handel significant beïnvloeden,
Der Ausschuss hat desgleichen darauf hingewiesen, dass die Kommission sich auf die Über prüfung derjenigen staatlichen Beihilfen konzentrieren solle, die für den Handel von beträcht licher Bedeutung sind;

de EU haar activiteiten moet concentreren, in plaats van maar uit te dijen
die EU ihre Arbeit konzentrieren muß, statt sich aufzublasen

Is van oordeel dat de nauwere samenwerking tussen de lidstaten, zo nodig gecoördineerd door de Commissie, zich moet concentreren op de concrete vraagstukken van het grensoverschrijdend gebruik van de gezondheidszorg; daarbij moet op gepaste
Ist der Auffassung, dass die weitere Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten- gegebenenfalls mittels Koordinierung durch die Kommission- sich auf die konkreten Fragen der grenzüberschreitenden Inanspruchnahme von gesundheitlicher Versorgung konzentrieren sollte, wobei Aspekte der regionalen Zusammenarbeit besondere Beachtung finden

Dit zijn de dingen waarop we ons moeten concentreren.
Das sind die Felder, auf die wir uns konzentrieren müssen.

Dit is een gebied waarop we ons moeten concentreren.
Dies ist ein Bereich, auf den wir uns konzentrieren müssen.

u over het algemeen bij langere kaders moeten concentreren.
Sie in der Regel mit mehr Bildern konzentrieren sollten.

En dat ik me moest concentreren.
Und dass ich mich konzentrieren solle.

Jij zoekt altijd ruzie als we ons moeten concentreren.
Streiten, wenn wir uns konzentrieren müssen.

Ik vind dat we ons daarop moeten concentreren.
Ich denke, dass wir uns auf diese Bereiche konzentrieren sollten.

wij ons vandaag op de hoofdpunten moeten concentreren.
wir uns heute auf die Kernfragen konzentrieren müssen.

Ik denk dat wij ons moeten concentreren op de essentie.
Ich glaube, dass wir uns auf das Wesentliche konzentrieren müssen.

Je moet geconcentreerd blijven.
Ihr müsst euch konzentrieren.

Ik zei mezelf dat ik moest concentreren en hem vinden, en dat deed ik.
Sagte mir, ich müsse mich konzentrieren, ihn finden, und das tat ich..