MOET NAGAAN - vertaling in Duits

• sollte prüfen
• untersuchen soll
• prüfen soll

Voorbeelden van het gebruik van Moet nagaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

elke lidstaat grondig moet nagaan of de banen die met behulp van de structuurfondsen zijn gesubsidieerd
jeder Mitgliedstaat genau prüfen sollte, ob die Arbeitsplätze, die dank der Strukturfonds geschaffen bzw. durch sie unterstützt wurden,

De Commissie moet nagaan of het mogelijk is de bewijzen van aankomst ter bestemming slechts te eisen in twijfelgevallen
Die Kommission die Möglichkeit prüft, die Ankunftsnachweise nur im Zweifelsfall oder im Fall von Bestimmungsländern mit hohem Risiko zu verlangen,

De Commissie moet nagaan of de subsidie verder gaat dan hetgeen noodzakelijk is om de doelstellingen van het nagestreefde
Die Kommission hat zu prüfen, ob die Subvention nicht über das für die Erreichung der angestrebten politischen Ziele erforderliche Maß hinausgeht

De verificateur moet nagaan of een organisatie beschikt over procedures voor die aspecten van haar werkzaamheden die aan communautaire
Der Umweltgutachter sollte feststellen, ob die Organisation über die nötigen Verfahren verfügt, um Einzelaspekte

De Chinese regering heeft bijvoorbeeld een cyberpolitie in het leven geroepen, die moet nagaan wie van de enkele tientallen miljoenen Chinese internetgebruikers de voorschriften voor het gebruik van het internet overtreedt.
Die chinesische Regierung beispielsweise hat eine Internetpolizei aufgestellt, die prüft, ob von den mehreren Dutzend Millionen Internetnutzern in China jemand die Vorschriften zur Nutzung des Internet verletzt hat.

Wanneer iemand lijdt aan incontinentie, is één van de eerste dingen die u moet nagaan, of hij of zij(te allen tijde) weet, waar zich het dichtstbijzijnde toilet bevindt
Wenn jemand Inkontinenzprobleme hat, ist eines der wichtigsten Dinge, dass Sie prüfen, ob die Person(jederzeit) weiß wo sich die nächste Toilette befindet und ob sie in der Lage ist

hetgeen de verwijzende rechter moet nagaan.
was vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.

een Unie die streeft naar conflictpreventie moet nagaan wat zij in deze regio's kan doen om het soort conflict te vermijden
die über Konfliktverhütung spricht, prüfen sollte, was sie in diesen Gebieten tun kann, um zu verhindern,

De Raad spreekt zijn voldoening uit over het feit dat de AU in beginsel heeft ingestemd met de voorbereiding van een onderzoeksmissie van de EU die moet nagaan hoe de EU, onder meer via een missie ter versterking van
Der Rat begrüßt die grundsätzliche Zustimmung der AU zur Vorbereitung einer Erkundungsmission der EU, bei der festgestellt werden soll, wie die EU eine erweiterte Präsenz der AU unterstützen könnte,

mogelijke beperkingen van de toepassing van artikel 129 A van het Verdrag van Rome in dit specifieke geval moet nagaan en daartoe het juridische karakter van dat artikel grondig moet bestuderen.
die Kommission vor diesem Hintergrund im Wege einer eingehenden Prüfung der Rechtsnatur von Artikel 129 a EGV ermitteln sollte, welche Folgen sich aus einer Anwendung desselben auf diesen spezifischen Fall ergeben bzw. welchen Einschränkungen sie unterliegt.

de kinderbijslag blijkt te kunnen genieten, hetgeen de verwijzende rechter moet nagaan.
Anspruch auf Kindergeld hat; es ist Sache des vorlegenden Gerichts, dies zu prüfen.

de rechter van de uitvoerende staat al dan niet moet nagaan of het Europees arrestatiebevel in overeenstemming is met de grondrechten, hetgeen zou kunnen indruisen tegen het beginsel van wederzijdse erkenning.
der Richter im Vollstreckungsstaat die Übereinstimmung des Europäischen Haftbefehls mit den Grundrechten prüfen muss oder nicht; eine solche Prüfung könnte dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zuwiderlaufen.

Ze moesten nagaan of ik tot de taak in staat was.
Sie mussten herausfinden, ob ich der Aufgabe gewachsen bin.

En we moeten nagaan hoe we xenofilie kunnen verspreiden.
Und wir müssen rausfinden, wie wir Xenophile kultivieren können.

De nationale autoriteiten moeten nagaan welke belangen er moeten worden beschermd.
Die nationalen Behörden müssen prüfen, ob geschützte Interessen zu berücksichtigen sind.

Wij zullen moeten nagaan of dit alles voldoende is.
Wir werden zu prüfen haben, ob all dies ausreichend ist.

Ik moest nagaan of je geen, eh… smokkelaar bent.
Ich musste prüfen, ob Sie nicht sind ein… Schmuggler.

We moeten nagaan wat er is gebeurd.
Wir müssen prüfen, was geschah.

We moeten nagaan hoe een keten van agenten kan werken.
Wir sollen herausfinden, wie eine Kette von Geheimagenten funktionieren kann.

We moeten nagaan of die naam al gebruikt wordt.
Wir müssen prüfen, ob der Name schon vergeben ist.