MOETEN STEMMEN - vertaling in Duits

• abstimmen müssen
• abstimmen sollen
• stimmen müssen
• wählen sollen
• stimmen sollten
• müssen wählen
• abstimmen sollten
• müsst abstimmen
• sollten abstimmen
• stimmen sollen
• wählen sollten

Voorbeelden van het gebruik van Moeten stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

we hierover vandaag moeten stemmen.
dass heute abgestimmt werden muss.

Ons Reglement is duidelijk: wij moeten stemmen.
Wir haben sehr klare Regeln: Wir brauchen eine Abstimmung.

Wij vinden dat we zonder fundamentele amendementen niet vóór het verslag moeten stemmen.
Wir hingegen sind der Ansicht, dass er nicht ohne grundlegende Änderungen angenommen werden sollte.

Dan had je tegen moeten stemmen. Grote fout.
Großer Fehler. Dann hättest du gegen ihre Aufnahme in die Liste votieren sollen.

Het Parlement heeft moeten stemmen over welke commissie nu ten principale dit verslag zou behandelen
Das Parlament hat darüber abstimmen müssen, welcher Ausschuss für diesen Bericht federführend sein sollte,

we ook nog over de ombudsman moeten stemmen en dat de fracties in de middag pauze nog een keer willen vergaderen.
wir auch noch einmal über den Ombudsmann abstimmen müssen und daß die Fraktionen in der Mittagspause noch einmal zusammenkommen wollen.

De Gasperi en vragen hoe ze moeten stemmen, met name over de eerste vijf Gazprom-amendementen.
De Gasperi und fragen Sie, wie Sie insbesondere über die ersten fünf Änderungsanträge zu Gazprom abstimmen sollen.

we voor het verslag van collega Claude Moraes moeten stemmen, als onderdeel van het algemene regelgevingspakket voor het asiel-
wir für Claude Moraes Bericht stimmen müssen, da er Teil des Gesamtpakets ist,

We zullen hierover moeten stemmen om te zien wat het standpunt van het Parlement wordt.
Wir werden darüber abstimmen müssen und sehen, welches der Standpunkt des Parlaments sein wird.

men het kan uitleggen aan de burgers die binnenkort over het lidmaatschap moeten stemmen.
jenen Ländern verdeutlichen kann, die in Kürze über die Mitgliedschaft abstimmen sollen.

Het komt erop neer dat we nu op een andere manier moeten stemmen voor een andere structuur, en hopelijk de goede keuze maken, terwijl we tegelijkertijd de uitbreiding moeten regelen.
Tatsache ist, dass wir jetzt anders über eine andere Struktur abstimmen müssen und hoffentlich keine Fehler machen werden. Gleichzeitig müssen wir die Erweiterung berücksichtigen.

vele afgevaardigden binnen mijn delegatie, tegen uw verslag moeten stemmen.
werde ich gegen ihren Bericht stimmen müssen, Herr Mann, ebenso wie viele andere Abgeordnete meiner Delegation.

we vandaag vóór de spoedprocedure moeten stemmen.
wir heute für den Dringlichkeitsantrag stimmen sollten.

Deze lijsten proberen de leden te vertellen wat en hoe ze moeten stemmen met betrekking tot de afvalstrategie.
Listen, die den Volksvertretern hier im Saal nahelegen wollen, wie sie beim Thema Abfallstrategie abstimmen sollen.

u de pretentie had de Groenen uit te leggen hoe zij moeten stemmen.
mit dem Vorwand zensiert, den Grünen zu erklären, wie sie abstimmen müssen.

weer tegen dit verslag heb moeten stemmen.
wieder gegen diesen Bericht habe stimmen müssen.

ze wilden te spenderen om ons te vertellen op wie we moeten stemmen.
nur wollen dafür ausgeben, uns zu sagen wen wir wählen sollen.

wij tegen het plaatsen op de agenda van deze mondelinge vraag met debat moeten stemmen.
wir gegen die Aufnahme dieser mündlichen Anfrage mit Aussprache in die Tagesordnung stimmen sollten.

wij hier überhaupt over hadden moeten stemmen.
ich frage mich, ob wir darüber nicht hätten abstimmen sollen.

rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, ik zal in een enkele toelichting verslag uitbrengen over de twee teksten waarover wij vanmiddag moeten stemmen.
ich werde die beiden Texte, über die wir heute nachmittag abstimmen müssen, zu sammen begründen.