DEBEMOS VOTAR - vertaling in Nederlands

• moeten stemmen

Voorbeelden van het gebruik van Debemos votar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestro Grupo ha presentado 25 de las 58 enmiendas que debemos votar sobre el informe del Sr. Cunha, que se inscribe en el vasto debate relativo a la cuestión esencial del futuro de la PAC.
Onze fractie heeft 25 van de 58 amendementen ingediend waarover wij in verband met het verslag-Cunha moeten stemmen. Dit verslag kadert in het ruime debat over de essentiële kwestie van de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

de nuestro presidente Wynn, puede resultar un poco más complicada, pero creo que debemos votar a favor de esta enmienda y, con posterioridad, veremos su resultado.
de heer Wynn. Toch vind ik dat we voor dit amendement moeten stemmen; dan zullen we later wel het resultaat zien.

que consideran que debemos votar a favor de la propuesta, ya que, de lo contrario, todo se echará a perder.
we er nu voor moeten stemmen, omdat alles anders de mist in gaat.

tanto, el Presidente del Parlamento ha decidido que, contrariamente al deseo expresado en la propia moción, debemos votar la moción.
de Voorzitter van het Parlement heeft al besloten dat wij over de motie moeten stemmen, terwijl dat toch in tegenstelling is met de wens die in de motie tot uiting wordt gebracht.

Luego está la cuestión sobre la que debemos votar ahora, la de no incluir las«elecciones en Guinea»
Dan is dus het punt waarover wij nu moeten stemmen dat we onder punt 4 niet de„verkiezingen in Guinee" plaatsen,

Debemos votar a candidatos individuales,
De stemming moet per afzonderlijke kandidaat plaatsvinden,

(FR) El informe que debemos votar hoy es revelador de la posición que desea adoptar nuestro Parlamento Europeo en el debate sobre la seguridad marítima,
Het verslag waarover we vandaag moeten stemmen, is onthullend voor wat betreft het standpunt dat ons Europees Parlement wil innemen in het debat over de veiligheid

inadmisibles y no existe indicación de cómo debemos votar.
Er is ook geen enkele aanwijzing hoe we zouden moeten stemmen.

Habíamos decidido que la votación comenzaría a las 12.30 horas y les recuerdo que debemos votar sobre el informe Fayot y sobre las resoluciones derivadas de la cumbre de Essen.
We hadden afgesproken dat de stem mingen om 12.30 uur zouden beginnen, en ik wil u erop wijzen dat we moeten stemmen over het verslagFayot en over de resoluties naar aanleiding van de Top van Essen.

Si la respuesta es"no" o"quizás no", creo que debemos votar en contra del apartado 4 hasta que estemos satisfechos
Als het antwoord' nee' is, of' misschien niet', dan vind ik dat we tegen paragraaf 4 moeten stemmen, totdat we daar wel van overtuigd zijn,

Precisamente a raíz de esta experiencia, creo que debemos votar a favor de esta Resolución que, por fin, proporciona fuerza jurídica al acuerdo en términos de seguridad
Juist omdat ik dit heb meegemaakt, ben ik van mening dat we voor deze resolutie moeten stemmen, een resolutie die eindelijk juridische waarde toekent aan de overeenkomst in termen van veiligheid

en el mundo y creo, por tanto, que debemos votar a favor de una resolución que una vez más transmita la palabra del Parlamento Europeo de apoyo a ese pueblo de Timor Oriental, que tanto ha sufrido de genocidio.
Ik ben dan ook van oordeel dat wij moeten stemmen voor deze resolutie, waarin het Europees Parlement andermaal zijn steun uitspreekt aan de bevolking van Oost-Timor, die het slachtoffer van deze massamoorden is.

antes recibe garantías de la Comisión, resulta algo difícil saber cómo debemos votar, porque la Comisión no ha estado aquí para oírle ni para ofrecer dichas garantías.
Het is een beetje moeilijk om te weten hoe wij moeten stemmen omdat de Commissie niet hier was om naar hem te luisteren en om die verzekeringen te geven.

respuesta muy precisa si le es posible-:¿cómo piensa el Consejo proceder con esta propuesta de la cumbre de Florencia en el marco de la codecisión con el Parlamento y bajo el punto de vista de que en julio debemos votar en Estrasburgo sobre el resultado de la conciliación?
ik verwacht van u een duidelijk antwoord- wat de Raad met dit voorstel van de Top van Florence in het kader van de codecisie met het Parlement wil doen nu wij in juli in Straatsburg over het resultaat van deze bemiddeling moeten stemmen. Nogmaals,?

Señorías, antes de debatir el informe del Sr. Manders, debemos votar la solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia a la propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea
Dames en heren, voordat wij overgaan tot het debat over het verslag van de heer Manders, moeten wij eerst stemmen over het verzoek om toepassing van de urgentieprocedure voor een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem

las decisiones sobre nuestro futuro se toman sin consultarnos,¿por qué debemos votar por políticos que no creen en la causa del empoderamiento de las mujeres en este país?”,
beslissingen over onze toekomst, waarom zouden we dan stemmen voor politici die niet geloven in de emancipatie van vrouwen in dit land?", vraagt Ranjana Kumari

Deberían votar los espectadores».
De kijkers moeten stemmen.”.

Las mujeres deben votar.
Vrouwen moeten stemmen.

Niklas,¿vas a decirnos por qué deberíamos votar por ti?
Niklas, vertel eens waarom we op jou moeten stemmen.

Por lo tanto, considero que deberíamos votar a favor del informe Berlato.
Ik ben daarom van mening dat we voor het verslag Berlato moeten stemmen.