MOGEN NOOIT - vertaling in Duits

• dürfen nie
• dürfen niemals
• sollten niemals
• sollten nie
• dürfen keinesfalls
• sollte niemals
• dürft nie
• sollte nie

Voorbeelden van het gebruik van Mogen nooit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We mogen nooit wat leuks doen.
Wir dürfen nie was Cooles machen.

Ze mogen nooit de jongen kennen, die een man werd.
Sie dürfen niemals erfahren, dass der Junge erwachsen wurde.

Jullie mogen nooit meer dan 999 miljoen dollar verhandelen.
Ihr dürft nie mehr als $999 Millionen verwalten.

Patiënten mogen nooit hoger zijn dan de hun voorgeschreven dosering.
Die Patienten sollten nie die Dosierung zu ihnen vorgeschrieben überschreiten.

Persoonlijke gegevens mogen nooit overgedragen worden buiten de Europese Economische Regio.
Persönliche Daten sollten niemals außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums Ã1⁄4bertragen werden.

De lichamen mogen nooit gevonden worden.
Die Körper dürfen nie gefunden werden.

Ze mogen nooit ontsnappen.
Sie dürfen niemals entkommen.

Maar jullie mogen nooit op dezelfde dag naar buiten.
Aber ihr dürft nie zur gleichen Zeit gemeinsam raus.

Deze veterinaire tabletten mogen nooit aan mensen worden gegeven of door mensen worden gebruikt.
Diese Veterinär Tabletten sollten nie zu oder von Menschen verwendet gegeben werden.

Wij mogen nooit ophouden ons over dit wonder te verbazen.
Wir sollten niemals aufhören, angesichts dieser Wunder zu staunen.

Burgers mogen nooit het paleis in.
Nichtadelige dürfen nie in den Palast.

Wij mogen nooit worden zoals zij.
Wir dürfen niemals so werden wie die.

De tekortkomingen mogen nooit automatisch leiden tot een herinvoering van grenscontroles.
Die Unzulänglichkeiten sollten niemals automatisch zur Wiedereinführung der Grenzkontrollen führen.

We mogen nooit slapen.
Wir müssen uns verbünden, dürfen nie schlafen.

De principes van onze partij… mogen nooit worden aangegrepen voor extremistische daden.
Die Überzeugungen unserer Partei sollten nie als Aufruf zum Extremismus verstanden werden.

Hun lichamen mogen nooit gevonden worden.
Ihre Leichen dürfen niemals gefunden werden.

We mogen nooit samen kinderen krijgen.
Wir sollten niemals Kinder kriegen.

We mogen nooit laat opblijven.
Wir dürfen nie lange aufbleiben.

We mogen nooit opgeven.
Wir sollten nie aufgeben.

Oorlogsmisdaden mogen nooit onbestraft blijven,
Kriegsverbrechen dürfen niemals ungesühnt bleiben,